文言语气词连用探微

张大勇

文言虚词中的语气词，常用在句首、句尾或句中停顿处表示各种语气，担当着表达丰富情态的角色。文言语气词一般单用，连用的情况也极为普遍，高中语文教材所选古诗文中，语气词连用的句例就不在少数，譬如：

君子食无求饱，居无求安，敏于事而慎于言，就有道而正焉，可谓好学也已。

——《论语·学而》

子曰：“克己复礼为仁。一日克己复礼，天下归仁焉。为仁由己，而由人乎哉？”

——《〈论语〉十二章》

唯求则非邦也与？

——《子路、曾皙、冉有、公西华侍坐》

辞曰：“臣之壮也，犹不如人;今老矣，无能为也已。”

——《烛之武退秦师》

梁惠王曰：“寡人之于国也，尽心焉耳矣。”

——《寡人之于国也》

呜呼，言有窮而情不可终，汝其知也邪？其不知也邪？

——《祭十二郎文》

今其智乃反不能及，其可怪也欤！

—— 《师说》

反是不思，亦已焉哉！

——《诗经·氓》

文言语气词连用根据其用法差异，可分为以下几种类型。

一、强化语气

文言语气词的基本功能是表达语气，文言语气词连用也是基于同样的功能，同语气词单用不同的是，文言语气词连用表达的语气会更为强烈。

1.者乎

语气词连用，表示疑问或反问，重点在“乎”字上，“者”字起加重语气的作用，可译为“呢”。例如：

原文：吾闻之，新沐者必弹冠，新浴者必振衣。人又谁能以身之察察，受物之汶汶者乎？（《屈原列传》）

译文：我听说，刚洗过头的一定要弹去帽上的灰沙，刚洗过澡的一定要抖掉衣上的尘土。谁能让自己清白的身躯，蒙受外物的污染呢？

2.者也

语气词连用，表示判断语气，重点在“也”字上，“也”字起加重语气的作用，一般不必翻译。……