大连方言和普通话双言者语言记忆依赖研究

赵 越

(辽宁师范大学 文学院，辽宁 大连 116081)

一、引 言

“双言”是指能使用一种语言和其语言变体的现象[1]。汉语双言者是指会使用汉语方言和普通话的人。在前人研究中发现，使用差别较大的两种语言(如汉语与外语的双语、南方方言与普通话的双言)时进行语码转换过程会影响认知记忆能力，产生语言记忆依赖效应。即在记忆存储和提取过程中依赖语言线索[2]。

最早关于语言记忆依赖的是双语者的相关研究。Bugelski在对英语—西班牙语双语者研究显示不一样语言的线索词所诱发回忆的事件在时间上具有显著特征。被测试人员可以记忆起与该提示词有关的生活片段和事件[3]。Schrauf等在选择了老年双语者作为研究对象。被试生活在英国，并且日常交流中使用英语交流，但其母语是西班牙语。在进行测试时，按照事先制定好流程根据所提供的提示词来回想自己的生活场景，并对生活场景进行详细的表述。结果表明被试在表达时，喜欢用英语来表达英国生活场景中发生的事情，用西班牙语来表达西班牙生活场景中发生的事情，存在语言记忆依赖效应[4]。

双言对记忆依赖影响的研究始于21世纪初期。研究者借助于自传式记忆范式来研究语言条件对不同场景记忆的提取干扰，以听觉线索词的形式来研究语言和语音呈现方式对语言再现的干扰。研究结果显示，使用普通话与粤语双言者都存在显著语言记忆依赖效应，并且在粤语条件下，被测试人员在回忆时反应时间更少、出现错误的概率更低[5]。……