我为杨振宁先生出书

三联书店原总编辑李昕与杨振宁先生是老相识，他们都是清华园的子弟，上过同一所小学，算是校友，并同住过清华西院，相邻不过百米。当然，真正与杨振宁交往，还得从李昕为他出书说起。以下是李昕的讲述——

2005年，杨先生和翁帆结婚不久，很多记者关注他们结婚后的生活怎么样，翁帆在干什么？杨先生说：“翁帆的英文很好，她在给我做翻译，我原来一些文章是用英文写的，现在翁帆帮助我翻译成中文。”他还说，他觉得这些文章译成中文给中国读者看很有意思。我当时就想，这可能是一本新书。

我知道杨先生住在清华，马上打电话联系，告诉他三联书店愿意把翁帆的译文编成书出版。

杨先生一听我说，立刻愉快地答应。我对杨先生说，这本书可以署名“杨振宁著，翁帆编译”，作为你们两人合作的成果。杨先生听了很高兴，他大概也会觉得，他和翁帆结婚以后，两人以合作编书的形式亮相，是一个比较理想的选择。

编辑这本书大约用了两年时间，杨先生的严谨和认真给我们留下了深刻的印象。虽然是一本散文随笔集，但是杨先生完全是以编辑科学论文的态度来工作的。他在每篇稿子上都加上了只有他自己看得懂的科学符号，然后告诉我们，书稿的目录和次序是他亲自编定的，不可以随意调换。对于文中某个词应当如何翻译，他会与翁帆再三讨论，反复斟酌。

因为这是一本极有价值的著作，我们在出版时一定要举办些宣传推广活动。……