这是许鞍华的《第一炉香》，不是张爱玲的

曾于里

日前，由许鞍华导演、改编自张爱玲小说《第一炉香》的同名电影上映。张爱玲的小说难改编是众所周知的。许鞍华是改编张爱玲作品最多的导演之一，1984年她执导了《倾城之恋》，1997年执导了《半生缘》。都算不上成功，但这份坚持和勇气还是受到赞许的。

这一次许鞍华选择改编《第一炉香》，它的制作阵容也是真正的顶级：编剧王安忆，摄影杜可风，服装和田惠美，音乐监制坂本龙一……现在不得不面对这个残酷的现实：电影《第一炉香》的改编，失利了。这不是烂片，但绝对不是张爱玲的《第一炉香》。

当初官宣演员阵容时，马思纯饰演葛薇龙，彭于晏饰演乔琪乔，被大部分张迷诟病不符合。果然，电影里马思纯的“形不似”进一步放大，彭于晏则在“似”与“不似”之间游离。

葛薇龙是纤瘦，有着少女纯情的底子。马思纯的体格首先與“纤瘦”搭不上边。俞飞鸿饰演的姑妈还得借助这样的葛薇龙去拉拢男人，说不过去。彭于晏对角色下了功夫，减肥不少。少数让人出戏的时刻，是彭于晏露出他壮硕的臂膀，把调情演得太过油腻，以及有些不合时宜外露的“孩子气”。

小说《第一炉香》讲述了一个二战前香港的“包法利夫人”的故事。葛薇龙面对欲望时（物欲与情欲），清醒地堕落了，她看到自己在沉沦，然而她难以自控、欲罢不能，同时她又无法完全享受沉沦的“快乐”，她的痛楚清清楚楚。这是被欲望主宰，又耻于欲望的深刻悲哀。

小说是欲望叙事，爱情是欲望里的一环，电影则彻底变成了爱情叙事。