英语经济新闻中的隐喻及其翻译研究

范雄杰

（江西农业大学南昌商学院，江西 南昌 332020）

一、引言

隐喻研究已经有几千年的历史，从亚里士多德时期以来一直都是热门的语言学话题之一。在传统的研究中，隐喻一直被认为仅仅是一种语言学现象和修辞手法。然而，自20世纪80年代莱科夫和约翰逊出版Metaphors We Live By一书以来，人们开始采用认知的方法研究隐喻。根据他们的理论，隐喻不仅是一种语言形式，也是人类行为和思想的一种表现，他们认为隐喻的精髓在于通过理解和体验另外一件事情来了解当前的事情。

经济新闻在我们的日常生活中广泛存在，通过此类报道，我们能够了解经济社会中发生的重大事件。随着不同国家间文化交流加深和世界经济一体化进程加快，再加上人类对世界有着相似的心理体验和认知方式，来自不同文化的人们会对同一事物使用相同或相似的概念隐喻。束定芳在《隐喻学研究》中指出，隐喻的主要功能有五个，分别是劝说功能、过滤功能、激励功能、简化功能和桥梁功能。因此，经济新闻报道者通常使用隐喻将复杂的概念简单化，让读者更容易理解自己的观点，而经济领域中不同语言使用同一概念隐喻的情况十分常见，这就构成了经济隐喻翻译的基础。

二、概念隐喻理论

根据莱科夫的理论，隐喻的本质是违反普遍的语言规则，是概念隐喻的反映，具体表现为人们利用熟悉的认知域来理解陌生的认知域，这个过程主要体现为源域向目标域的映射。……