从物象到意象：移就修辞的心理表征机制

鲁俊丰

(嘉兴学院 外国语学院，浙江 嘉兴 314001)

移就(transferred epithet)是将原本描写X的修饰语A移用到描写Y上，而Y本不属于修饰语A的描写范畴(A figure of speech in which the epithet is transferred from the appropriate noun to modify another to which it does not really belong)[1]315。国内语言学领域关于移就的研究主要集中在四个方面：一是从语义的角度探讨这种违背思维规律的修辞现象，认为移就是利用事物间相近、相关原理，依靠人的联想将语义临时巧移，通过形成新的搭配关系揭示词语内部合乎逻辑的深层语义关系[2-3]；二是从构式语法的角度分析移就构式和语义压制之间的关系，认为构式对移就修辞格有很强的制约作用，构式的整体意义赋予移就修辞格的意义[4-5]；三是从语用学的角度，把移就视作一种有目的、有意识的交际行为，揭示认知语境在移就修辞格推理中的作用及认知推理如何推动移就修辞格交际意图的实现[5]；四是从认知语言学的角度来分析移就的成因，较有代表性的是映射论和概念整合论，前者将移就看作一种认知模式，把已熟知的有关人的情感、行为特征等范畴概念投射映现于具体或抽象事物的范畴概念中去[6-7]，后者认为移就是其两个输入空间抽象框架I1与实际情景I2之间的映射，各空间内的成分相对应并在合成空间整合成有违逻辑的虚拟场景，从而形成新的概念[8]。此外，近年来亦有研究涉及移就的态度功能[9]和评价功能[10]等，而心智哲学理论的发展和完善为移就提供了另一研究视角[11-12]。

心智哲学和语言研究密不可分之处在于语言是基于心智的，语言对现实的表征依赖于大脑对现实的表征[13]，大脑对现实的表征属于语言前思维即心理表征阶段。……