生态翻译视域下矿业文本翻译研究
——以矿业企业国际化培训资料为例①

雷碧涵

（湖南工学院，湖南 衡阳421000）

改革开放以来，中国经济快速发展，积极推行“引进来”和“走出去”战略，深度开展国际合作。作为国家经济建设的中流砥柱，矿业行业也迫切需要加入全球化浪潮，牢牢把握跨国合作机遇。矿业企业于境外开展矿产资源开发与利用等业务，面临复杂的矿业投资环境、多语种等境况。矿冶行业面临国际化人才短缺的问题［1－2］。国际化人才培养离不开语言关。英语作为世界语言，是搭建矿业行业开展国际合作的桥梁。借助双语国际化培训，既能帮助企业员工学习外国先进技术，掌握先进生产设备的使用技能，又能帮助企业员工将中国矿业领域先进技术传播至其他国家和地区，实现互利共赢。

1 矿业英语的语体特征

科技英语可以泛指一切论及或谈及科学和技术的书面语和口语［3］，故矿业英语本质上属于科技英语。其表达具有高度科学性、实用性和专业性，主要体现在广泛使用专业词汇、长句、复杂句，条理清晰，逻辑严谨［4－5］。矿业英语作为一种单独的英语语体，在翻译上也有其特殊的方法和要求，译者不仅要了解其背后的学科知识，同时也要不断更新翻译理论，熟练运用相关翻译方法、技巧。

1.1 广泛使用专业词汇

矿业英语的内容主要涉及地质勘探、采矿、选矿等，包含大量专业知识和词汇，这是矿业英语最为突出的特点之一。专业词汇里既包含本行业特有的词汇，也包含通过各种手段吸收的专业名词，如由日常词汇赋新义、重新组合或添加前后缀构成的矿业词汇。译者必须在译前做好充足的准备工作，了解其行业背景知识，翻看专业英语词典等工具书，从而实现准确翻译，专词专用，杜绝自由发挥，丢失／错译源语信息。

1.2 广泛使用复合句

英语注重形合，语言多呈树状结构，往往通过各种语法衔接、词汇衔接来完成句子表达，注重形式上的连贯，这也使其多呈现长句、复杂句。译者在翻译时必须充分考虑其句子层次，理清各意群之间的逻辑关系，从而做到翻译时主次鲜明，有条不紊。

1.3 多使用一般现在时和被动语态

矿业英语是以描述客观的事物、现象或过程为主要任务，且并不旨在突出某一时间性，故一般现在时和被动语态广泛存在于矿业英语当中。译者必须知晓其语法特征，顾及中、英语言表达差异，才能实现流利顺畅的双语转换。

1.4 逻辑严谨

与其他文体不同，科技文本注重表达的严谨性，具有清楚明确的条理［6］。其根本目的是传达科学、专业的信息和表述客观事实、流程，不牵扯主观感受，所以科技翻译工作者必须培养严谨的翻译作风，客观精准地完成翻译转换，切不可由于疏忽、错译，给矿业科研或生产工作带来损失。

2 生态翻译学

生态翻译学于21世纪初立论，首创于中国，在近20年里取得了显著的发展。该理论立足翻译生态与自然生态的同构隐喻，是一种从生态视角综观翻译的研究范式。该生态翻译研究范式以生态整体主义为理念，以东方生态智慧为依归，以“适应／选择”理论为基石，系统探讨翻译生态、文本生态和“翻译群落”生态及其相互关系和相互作用，致力于从生态视角对翻译生态整体和翻译理论本体进行综观和描述［7］。

作为横跨“自然”与“人文”科学的交叉研究理论，生态翻译学研究内容具有一定的综合性、系统性。其理论视角包括：翻译生态环境、译者中心、适应／选择、“三维”转换等等。明确译者必须与翻译生态环境（译者以外的一切）实现最佳适应和优化选择，才能呈现出优秀的翻译作品［8－9］。作为生态翻译学的方法论，“三维”转换则强调需要实现多维度的最佳适应和选择，集中体现在语言维、文化维和交际维的适应性选择转换。“三维”转换并不独立存在，三者必须有机统一，才能实现原文与译文等诸多因素的协调与平衡。

3 生态翻译理论对矿业英语翻译的启示

生态翻译学作为新兴的翻译理论，对矿业文本翻译能起到一定的指导作用。本文运用生态翻译学的视角，借助矿企国际化培训中部分双语案例，分析译者如何在翻译过程中实现“三维”转换，以期为矿业翻译提供参考和借鉴。

3.1 语言维的适应性选择转换

语言维的适应性选择转换，强调译者在翻译过程中要对语言形式进行适应性转换［10］。它包括对时态语态、句型结构、词汇搭配等语言层面的选择转换。

例1：按照规定，定期进行维修和保养，若发现工作不正常时，应立即停机检查并进行修理，然后才能继续使用。

译文：The repair and maintenance should be made regularly according to the specification.Provided any abnormal occurs in the operation，the machine should be stopped immediately and the repair be done.

分析：该句译文的处理方式正是遵循“语言维的适应性选择转换”。汉语的思维表达一般习惯采用主体式，即以动作／行为的“发出者”为中心，介于这种思维表达惯性，现代汉语出现了无主句表达，即“根本没有主语的句子”，这种句子重在描述行为、动作变化，而不强调是什么人或物发生该行为、动作变化。而矿业英语重在展示客观的事物、现象或过程，此时，被动语态的使用能很好地将英语读者／听众注意力集中在客体上，同时实现客观表述的效果。在本例中，原文全部采用中文无主句表达，而译文的谓语形态统统转换成了被动语态。在该句的前半部分，译者巧妙地将原文宾语“维修和保养”提至译文句首，并在后半部分的译文中补充“the machine（机器）”作主语，使客体鲜明突出，起到了很好的强调作用。同时延续中文意图，弱化动作行为主体，避免无效信息赘述。

例2：新型的润滑系统，拥有独立驱动和齿轮润滑系统，可靠性高，维护成本低，大修间隔时间长。

译文：New lubrication system is composed of separate lubrication of driver and gear，which offers reliable operation，low maintenance cost and long intervals between overhauls.

分析：中文是意合语言，呈竹节结构，逻辑关系时常隐藏起来，广泛使用短小精炼的简单句，更注重语义上的连贯。而英文是形合语言，呈树状结构，往往通过各种语法衔接、词汇衔接来完成句子表达，注重形式上的连贯。这个例句在英译时作了较大的调整，通过添加“which”这一关系代词，将“新型润滑系统的优点”由定语从句引导出来，使得译文层次更加清晰。译文仅用一个复合句就将源语信息完整通顺地表达了出来，有效实现语言维的适应性选择转换。

3.2 文化维的适应性选择转换

文化维的适应性选择转换，即译者在翻译过程中关注双语文化内涵的传递与阐释［10］。它要求译者不仅关注源语文化，也需关注异语文化，在了解掌握双语文化异同后，作出恰当的语言选择及转换，避免目的语读者／听众产生文化误解，曲解源语信息。

比如I-bar、twist-drill、big v-trip wheel、air bell这些经常在矿业英语学习或阅读过程中出现的词语，在翻译的时候，如果没有提前了解这些专业术语所蕴含的真实意义，而将其直译为“I字条”“旋转钻”“大V轮”“空气钟”，必将错误传递信息，使得没有英语背景的中文读者／听众一头雾水。译者在充分理解这些词语和对应的双语文化背景后，将“I-bar”译为“工字钢、工字条”，“twist-drill”译为“麻花钻”，“big v-trip wheel”译为“大三角带轮”，“air bell”译为“钟形导气装置”，既生动形象又专业科学，有效避免理解障碍。

3.3 交际维的适应性选择转换

交际维的适应性选择转换，即译者在翻译过程中关注双语交际意图的适应性选择转换［10］。译者在传递语言信息和文化内涵之外，要将重心放在实现选择转换的交际意图。在“忠实原文”的基础上，译者要重视异语读者／听众的感受，将源语信息传达给他们，使他们获得跟源语读者／听众相同的认知和体会。

例3：用炮棍装药时，若想装填得好，那么一次只能装填并捣实一个药卷。

译文：If a good degree of packing is to be obtained during charging with a tamping rod，only one cartridge at a time should be charged and tamped.

分析：在一般的文章中，可能会将charge理解成“充电／收费”，但是在矿业英语中，charge指的是“to fill／load explosives needed to make an explosion”，即“装药”；packing也不是指日常生活中的“打包”，而是指矿业作业中的“装填”操作。

例4：对钻孔作业面顶板围岩进行“敲帮问顶”检查。

译文：Do the wall tapping and roof sounding near the working section.

分析：本例中的“敲帮问顶”是指工作人员用工具敲击工作面顶板及侧帮，确保无危岩和松垮面。如果直译，则无法实现良好的交际效果，所以译者选择了意译，将“敲帮问顶”的实际含义进行解释说明，使得异语读者／听众豁然贯通。

4 结 语

矿业企业为谋求进一步发展、变革，亟需加入经济全球化这一大潮流。国际化培训有助于提升矿业工作者的语言技能，从而为矿业企业开展国际贸易、合作提供人力资源。从生态翻译学角度看，在进行国际化培训资料英汉互译时，译者必须提前储备丰富的专业知识，充分发挥主观能动性，顾及翻译生态环境中的各种要素，结合“三维”转换，实现最佳适应和选择，从而切实提升国际化人才的专业素养和职业技能，促成矿业企业开展跨国交流、合作。矿业企业国际化培训涉及知识面广、专业程度高，运用生态翻译学分析矿业文本英汉互译具有重要价值。