对中西文化的省察贯通与对人类命运的终极之思

王嘉源

摘 要：法国华裔作家程抱一致力于在写作中建立超越国别的文学观，寻找中西文化的交集和互补之处，并对其进行丰富和发展，创造出崭新文化境地。他的思想植根于道家理念等中国文化，亦受基督教、奥菲斯神话等西方思想影响，体现贯通中西特色。“回归”这一主题在他三部小说中反复出现，既是主角的毕生追求，也寄托着其对宇宙、爱、灵魂等普世命题的深入思考。在程抱一小说中，回归理念源于中国道家“天道循环”宇宙观，亦超越地理含义，意味在精神上回到母胎、回到有女性和爱的地方，颇具宗教色彩。他还结合自身灵魂观，认为回归是变化和升华，是灵魂朝向更为理想的“大开”境界。通过对回归意识的独特阐释，程抱一展现了不同民族文化的精髓，借助对异质文化的体悟加强了对自身文化传统价值的把握，在省察贯通中西思想基础上开创全新哲学理念，体现对人类命运的终极之思。他笔下的“回归”因而呈现出“中国与海外”的文学新格局，是一种具备相互开放性的“回归”。

关键词：程抱一;回归;道家;女性;灵魂

中图分类号：I106 文献标识码：A 文章编号：1006-0677（2021）6-0029-08

法籍华裔学者、法兰西学术院院士程抱一是欧华作家中的杰出代表，创作横跨诗歌、小说、学术著作、画论、译作、书法集等领域，在法国学术界和文化界享有盛誉。小说作为他作品中的重要部分，虽数量寥寥，但“有诗画、理论著作不可替代的容量”①，曾多次斩获法国重要文学奖项，备受国内外评论界关注。……