英汉口译策略与方法（一）

鲍川运

口译的整个过程，是一个充满挑战的认知过程。从听辨、信息处理到最后的产出，每一个环节都不容易。首先是对源语的理解。对大多数译员来说，英文是外语，因此对源语的理解又增加了一层困难。对源语的理解，这是一个笼统的说法。具体来说，应该有正确的方法，有了方法之后要形成习惯。因此在口译训练中，第一步需要解决的是掌握正确的源语理解方法，也就是要习惯于“抓意思”，理解源语的意义结构和每句话的主要意思。

我们上一期讲到如何通过对意群（meaning unit）的辨识，对语言结构进行简化理解和处理。简化理解和处理是一种方法，其目的是要打破对语言的传统认识，突破语言表层结构，深入到语言内在的意义结构，形成以意义为基础的理解方法。不过在训练的过程中，理解与处理是不能分割的，理解有助于处理，而正确的处理方法更有助于理解。我们先看一个简单的例句。

【例1】Our success is an excellent example of the effective collaboration among different departments.

这句话可以说是由两个部分，或者两个意群组成：

（1）Our success is an excellent example我们的成功是一个很好的例子

（2）of the effective collaboration among different departments各部门之间合作切实有效

这句话可以按照英文结构作对应翻译：

我们的成功是各部门有效合作的出色范例。

也可以将example 译为动词，按照两个意群循序翻译：

我们的成功很好地说明各部门之间进行了切实有效的合作。

也可以分两个短句翻译：

我们的成功是一个很好的例子，说明各部门之间进行了切实有效的合作。

而两个短句的顺序也可以颠倒：

各部门之间进行了有效的合作，我们的成功就是一个很好的例子。……