法律辞书的经典化历程

屈文生

在众声鼎沸的学界中，美国学者亨利·坎贝尔·布莱克（Henry Campbell Black， 1860—1927）主编的《布莱克法律大词典》（Black’s Law Dictionary，以下简称Black’s）地位稳固而特殊，是一部历久弥新、积淀深厚、风格鲜明、经典化的法律辞书。该辞书第一版早在1891年（清光绪十七年）就已问世，其固有的实用性非但未湮没在历史的尘埃之中，反倒在经历十次重生后在一代代法律人心目中声誉日隆。一百多年来，其开启并延续的法律辞书类型化传统始终未变，尽管其主编早在1999年第7版时就已易为布莱恩·加纳（Bryan A. Garner），然固守命名传统的这部词典并未随之更名为《加纳法律大词典》。从这个意义上说，Black’s和1891早已不只是人名标记和时间概念，而成了独具传统和商业价值、极具古奥逻辑起点的特殊符号。

法律辞书的单卷本类型化传统

英美法律辞书的编纂史并非肇始于Black’s。英国最早的法律词典是约翰·拉斯特尔（John Rastell，1475—1536）在1527年出版的《盎格鲁法律词汇解释》（又名《拉斯特尔法律词典》）。美国最早的法律词典是约翰·布维尔（John Bouvier，1787—1851）于1839年出版的《布维尔法律词典》（以下简称Bouvier）。

早期的英美法词典中，最具影响力者也非Black’s。Bouvier在诞生之初，就享有盛誉，到1891年Black’s问世时，前者已经出到了第14版，并被誉为“标准美国法律辞书”（standard American law dictionary）。Black’s之所以能够后来者居上，成为美国、加拿大等北美法律界广为接受的工具书，其中有很多方面的原因。美国明尼苏达大学法律图书馆编目员萨拉·耶茨（Sarah Yates，1706—1796）在其《布莱克：美国标准法律词典的形成》（Black’s Law Dictionary： The Making of an American Standard）一文中对此有过详细分析，这里不再赘述。但有一点，似乎是耶茨忽视的，正是这里所说的单卷本类型化编纂传统。……