黄璐娜 邢浩 陈佩莹



摘要:如今进入快速发展的信息网络时代,金融类文章遍布各大网页媒体,正是通过各种各样的金融类文章,世界各地的人们得以窥探全球市场与经济走势。金融类翻译文本的准确性是读者获取准确的市场信息,做出科学的投资决策的必要前提。本文通过研究金融类翻译文本,对金融类翻译文本的文本特点,翻译策略和技巧做出总结,以期为金融类文本翻译教学与翻译实践提供参考。
关键词:金融类文本;文本特点;翻译策略
一、引言
随着经济全球化的不断深入,金融问题一直是社会上的热点,人们从各个角度对它进行研究。对金融英语、金融类文本翻译进行研究的学者更是不在少数。准确专业的金融翻译文本可以为人们提供很多便捷,解决因为语言问题而造成的阅读障碍。
学者王兰,运用胡庚申“翻译适应选择论”中的“多维度适应与适应性选择理论”作为指导,根据实际需要,从“语言维、文化维”两个层面研究金融文本翻译的策略,总结道:“金融文本包括往来书信、银行保函、协议书、法律文件,包括公司章程、证明、支付凭据、电子数据资料、合同、报告等文本。其特点有:语体正式严谨;句式篇章都有统一固定的格式和规范;多长句和复杂句,多插入语,断句不是很明显;有很多套语和礼貌用语;用词严谨精确,避免引起纠纷和损失;文本中多用大写格式来突出强调;多用名词和介词和简写词使行文简洁;意义近似或重复的术语共同使用;多由here, there以及where加上其它介词构成的类似单词;句式和段落中多情态动词;多图表、数据和公式”(王兰, 2014: 17)。……