基于语料库的《八佰》英文报道研究

马瑶瑶,刘 辉

(黑龙江大学 西语学院，黑龙江 哈尔滨 158100)

作为亚洲第一部全程使用IMAX摄像机进行拍摄的商业电影，《八佰》引起了国际新闻和社交媒体的广泛关注，分别在2020年8月和9月成为全球关注焦点，其间是它在国内外的热映期。虽然国内研究者对该片的研究较多，但对外媒报道的关注仅限于零星的摘录，缺乏系统的分析。

本文拟以该影片的相关英文报道为研究对象，通过全面搜集、梳理和深入研究相关信息，揭示国际观众和媒体对于这一影片的评价，并分析其背后的原因。

一、文献综述

在学界，《八佰》的成功已经成为研究热点。中国期刊网统计数据显示，国内学者在2020～2021年共发表105篇与该影片相关的文章，其中 CSSCI 和核心期刊18篇，研究者主要从电影的内容和主题、IMAX技术、观众反馈、对外传播、导演风格这五个角度展开论述。在工业技术方面，“该片带动了中国电影产业整体升级的转型节奏,以领先亚洲的IMAX硬件完成了电影全程拍摄，在视听综合沉浸感的营造方面达到了目前华语战争片所能企及的最高规格……这是对好莱坞技术的借鉴及东西方审美视角的融合。”[1]在观众反馈方面，国内网友对该片的微博评论显示，观众们的积极评价远高于消极评价。在对外传播方面，《八佰》脱离宏大叙事，进行一种日常化叙事，多维度展现带有浪漫主义风格的隐喻描写，并且通过传统的舞台化描写和现代戏剧的间离手法，使国家战争题材影像转向了国际新领域。