《西游记》节译本的叙事建构策略探讨

安小利

(吕梁学院离石师范分校，山西 吕梁 033000)

对于通过结构主义的有关方式来进行文学作品研究的叙事性作品，其产生的时代背景是在法国以及俄国形式主义的影响下萌芽而出的。当该学科建立后，促使对于文学的研究从表象的文本外部逐渐向文本内部结构规律有序的进行转换和改变。在叙事的视角下进行重复的翻译是译者利用建构策略在社会现实中的一种有意识的行为。在此基础上，本文以《西游记》的节译本的有关叙事建构策略，对译本叙事与社会现实叙事之间的关系进行了生动探讨和研究。

一、《西游记》的简单概述

《西游记》是中国古代的四大文化瑰宝之一，也是我国古代第一部具有浪漫主义色彩的章回体长篇小说，有着世界级神魔鬼怪小说创世之作的美誉。该小说其主要的故事线围绕玄奘、孙悟空、沙僧、猪八戒等四人前往西天取经的途中，历经九九八十一难，一路跋山涉水、风餐露宿、降妖除魔最终取得真经，修得正果。该小说，主要以劳动人民为创作背景，在长期受到封建社会压迫的境况下对于暴政、暴权的顽强斗争，歌颂了他们的伟大精神。

二、翻译事项中有关叙事的几种建构策略

据了解，有关贝克提出的翻译叙事中的“建构”的相关概念，最早起源于社会学的研究领域，是在一套机制的体系上进行个人意识形态以及运动目标的关系建立，并参与其中。在此基础上，翻译学者将翻译策略中有关“建构”定义为一种具有积极意识形态的文学策略。……