как在俄语主从复合句中的使用及翻译

刘 敬

(山西大学 外国语学院，太原 030006)

引言

由两个或两个以上的分句借助于从属连接词或关联词构成的复合句叫主从复合句[1]，其中连接词或者关联词是主句与从句连接的重要语法手段之一。как连接的主从复合句类别多样，且常出现在一些成语化结构中。本文按照主从复合句的结构——语义分类法，对由как连接的主从复合句的用法及翻译进行总结与对比。

一、带比较从句的主从复合句

как是最常用的比较连接词之一，表示主句所述内容与从句客观存在的事实相似或相同。形式上通常体现在从句重复使用主句的谓语，或者使用主句谓语的同义词，通常译为“像……那样”。例如：

Природу нужно беречь, как мы бережем самую жизнь человека.

我们要像爱护自己的生命一样爱护大自然。

Она говорит, как соловей поёт.

她说起话来像夜莺歌唱一样。

以上例子中，第一个复合句的从句谓语重复了主句中的谓语，只是词的形式不同；第二个例句中主从句的谓语虽然不同，但是语义接近。这有助于我们理解как连接的比较从句的现实意义，并与连接词как будто (будто, словно, точно)连接的表示虚拟意义的比较从句区分开。как будто (будто, словно, точно)连接的从句内容在现实中是不存在的，是对主句内容的主观解释，且主从句谓语的语义经常不同，通常翻译为“像……似的”。试比较：

Мы с ним начали беседовать, как будто много лет были знакомы.

我们开始和他交谈，就像认识了很多年的朋友似的。

二、带行为方法、程度从句的主从复合句

1.行为方法从句

как用于连接主句中有指示词так的句子，构成...так, как...结构，有两种意义：一种表示主句行为与从句行为在方式上一样，通常可译为“……(得)这样，就像……”。