刍议旅游文本英译的三维适应性选择
——以横店影视城为例

◇浙江师范大学行知学院 盛卓立

旅游产业近年来发展迅速，景区旅游文本英译的质量将直接影响到外国游客的观感。本文以横店影视城的旅游文本英译为研究案例，从语言维、文化维、交际维三维度探讨其英译中存在的主要问题，提出了一些改进建议，指出译者应不断适应翻译生态环境，做出恰当的选择，提供高质量的译文。

1 研究背景

我国旅游业日趋繁荣，但在整体旅游市场中，入境游和出境游的比例呈不平衡态势。文化和旅游部在2019年10月21日和2020年1月2日分别公布了我国上半年和第三季度的全国旅行社统计调查报告，指出上半年全国旅行社入境旅游外联597.10万人次，出境旅游组织3067.50万人次，在整体旅游市场中所占份额分别为6%和15%，而第三季度入境290.58万人次，出境1758.58万人次，所占份额为4%和25%。我国旅游业的发展历程还不长，不过随着习主席关于“中国文化走出去”一系列理论政策提出，我国的入境游行业发展前景愈加广阔，作为外宣翻译中重要一环的旅游翻译也越来越受到重视。

横店影视城建于1996年，目前已成为全球规模最大的影视拍摄基地，其以影视拍摄为依托，以影视文化为内涵，以旅游观光为业态，以休闲娱乐为目的。2010年4月18日，国家旅游局正式授予横店影视城国家5A级旅游景区称号。至2017年底，横店影视城累计接待中外游客超过1.3亿人次。

旅游翻译中涉及到的双语问题，跨文化交际问题是复杂的，如果处理不当，将影响到入境游客的理解，甚至可能造成误解，影响入境旅游市场的发展。……