祝 赫
(浙江大学外国语言文化与国际交流学院,浙江杭州 310058)
“开个玩笑”是中文交际中的惯用语串。从形式和意义来看,发话人通过“开个玩笑”向受话人宣称非严肃的交际意图;从功能来看,该语串作为语用惯用语,在语篇和交际层面发挥作用[1]、[2]1-22。当交际者的言语幽默未受到对方的理解或欣赏时,通常会表明自己是“开个玩笑”。那么,幽默语境中该语串有何交际功能?该语串是否会出现在非幽默语境中?此时交际功能有何不同?
现有文献中,已有对英语和芬兰语中玩笑标记语功能的研究[3-4]。这些研究表明,此类语串主要用作无效幽默的补救策略,除此之外,还可达成多种交际效果。Haugh[5]提出此类语串具有“内在道德性”,它介于序列意义(如回归严肃框架)和人际意义(如修补无效幽默)之间,是后者的作用基础。国内目前针对玩笑标记语的研究甚少。李胜梅[6-7]分析了与汉语玩笑标记语有关的语篇现象,指出语串“开个玩笑”能够提前引导或后置补充所标记话语的理解方向,消除其不合适性或误解可能。然而,此研究仅停留在语篇层面,并未涉及交际功能。
以上对玩笑标记语的研究多局限于幽默语境,尤其是调侃中,对于非幽默语境中此类语串的交际意义我们不得而知。另外,澳大利亚和美国操英语者在交际中倾向于不把自己的话太当真,因此,宣称非严肃意图可视作对“说话太当真的人”实施的社交惩罚[8]104-117。那么,在缺少该前提的汉语交际中,交际者如何理解和使用语串“开个玩笑”?……