林恩·伊曼纽尔的诗

[美国]林恩·伊曼纽尔 吴若依/译

喝醉时煎鳟鱼

妈妈喝酒是为了忘记一个男人

他的邀约响彻树林：

跟我来，他低语道。她就去了

去他的纳什漫步者里

她的膝盖变青

在那五十年代的夜光仪表盘上。

我喝酒，是1953年，

培根在库克街的平底锅里收缩

而妈妈，手腕泡在红色的水中，

留下一条从水槽

到一杯金酒的回路。

她是个美丽的、不幸的女人

爱一个好色的男人，他的好色那样坚固

你可以在上面造一个桌子

之后忧郁就会来拜访。

我记得我们一起尴尬地用餐，

黑暗笼罩着门廊，

之后妈妈的裙子掉在地上，

纽扣像种子撒在盘中那样落下。

我喝酒时和她很像——

刀在一只手中，鳟鱼

的肚皮和我的手腕一样白皙。

我一生都爱你

她告诉他，并是真的

就像她一生都

喝酒，献于这行为本身，

她站在火炉前

在酒醉的帮助下

将盘子递给他。

氪星

窗外麦吉尔冶金厂

在冒烟的炼铜区撒下红色粉尘，

铁轨磨损的一端消失在

下午的拥塞中。伊力躺着

沉闷又拖沓：一个矿工的靴子磨到黯淡，

此时母亲正跪在飞歌？譹？訛前安抚

爆炸的静电。从拉斯维加斯

托拿帕大炮和靶场

原子弹的声音刺进来像是丛生

的蜜蜂。我们坐在炎热的内华达，黑暗、愉悦，

当开关被打开然后炸弹升起

那丝滑的、罩住的、闪闪发光的、施展开的长度;

它嘶嘶地吐，像棕榈酒里的烧火棍。

炸弹没有想法只有身体;它将静电的火

送下熔岩塔。在黑暗中它发光像一个电磁炉

的线圈。它剥下每一片叶子从