汉译英翻译技巧在武术双短兵项目推广中的运用

陈玉霞 刘恩刚

摘要：武术双短兵项目是传承了中国武术十八般兵器中的双短兵器文化而创新出的一项现代武术运动。在中国国内推广传承用中文交流便于国人理解，但很多外国人对武术双短兵项目的认识存在很大难度，这样阻碍了项目的国际推广和发展，而英语作为世界通用语言，把武术双短兵的相关术语翻译成简单易懂的英文，便于世界上更多的人认识中国武术，了解武术双短兵。

关键词：汉译英;翻译技巧;双短兵;推广;运用

1.武术双短兵项目的中文术语博大精深，有动宾词组、成语和故事典故等，翻译成英文可以运用如下方法：

1.1 武术双短兵技法术语名称的翻译

武术双短兵技术技法的名称中有很多是用动宾词组命名的。如：破浪、探海、逐日、拂尘、叩问、劈山等等。这些技术技法在向国外推广中如果翻译不当，就会使外国习练者无法深度透彻理解，不能充分体现出中国武术双短兵运动的博大精深的文化内涵。由于汉语具有动态性和具体性的特点，故汉语表达中常运用动词，而英语具有静态性和抽象性的特点，名词、介词、形容词的使用频率都比动词高。加之汉英在词性使用方面的语法规则不尽相同，因此，在汉译英时，首先要对汉语中的动词进行适当的词性转换，以使译文更符合英语的表达习惯。最常见的是将汉语中的动词转换成名词。所以在翻译这些技术技法时首先要进行词类转换，将这些动词词组转换成名词短语。……