神话·典仪·符码：作为文化记忆的《祈雨之旅》

王 聪

(曲阜师范大学 文学院，山东 曲阜 273165)

西蒙·约瑟夫·奥尔蒂斯(Simon J. Ortiz, 1941—)是美国印第安文艺复兴运动的代表作家、杰出的当代诗人，他的创作为传承印第安文化做出了重要贡献。其作品多取材于印第安口述故事和部族生活，充满文化记忆张力。作品通过对过去的指涉，促成文化身份的认同，从而现时化地展现文化记忆。印第安文化记忆是文化、历史框架下的部族记忆，是对文化遗产的扬弃，是印第安人为了理解现在、憧憬未来而回忆过去的基本方法。

奥尔蒂斯的代表作《祈雨之旅》(GoingfortheRain)(1)本文所引译文均由笔者根据德语或英语文献译出。是一部饱含文化记忆的诗歌集。诗集融诗歌与散文为一体，记录了濒临消亡却弥足珍贵的印第安文化记忆，揭示了诗人对当代印第安人在美国社会中生存困境的关切与反思，反映了诗人典仪式的心路历程、文化探寻与精神求索。诗集通过对“绝对过去事件”[1] (P56)的重构巩固了印第安文化的主体同一性，通过隐喻化典仪使印第安文化意义得以彰显，通过文化符码的展演构建了具有希冀特征的印第安记忆。《祈雨之旅》把印第安过往的重大事件及其回忆以文化记忆的形式固定、保存下来，促生了具有强烈归属感和认同感的文化凝聚力。本文拟从文化记忆的内容、形式和媒介三个方面对诗集所蕴含的文化记忆加以阐释。

一、作为文化记忆内容的神话

诗集《祈雨之旅》以诗歌《郊狼讲述的创世神话》开篇，假郊狼之口讲述了印第安创世神话，凸显了神话对印第安文化记忆的奠基作用。……