中英文化背景下商务英语翻译策略

刘雯

摘要：语言作为文化传播的载体，在文化交流过程中起着重要作用。随着国际商务交流活动日趋频繁，对商务翻译工作提出更高的要求。尤其是中英文化之间存在较大差距，翻译时要正视这种差距，提高商务翻译质量。文中分析中英文化背景下商务英语翻译面临的问题，结合实际给出提高翻译质量的措施。

关键词：中英文化;商务英语;翻译措施

中图分类号：G4 文献标识码：A

随着经济全球化发展，不同文化交流已成为一种社会常态，不同文化交流过程中充分体现出文化之间的共性与差异性。商务英语翻译作为国际商务活动的主要组成，受到文化差异影响翻译时容易出现错误，甚至影响到商务活动的正常开展。因此，需要分析中英文化背景下商务英语的翻译策略。

1、中英文化背景下商务英语翻译面临的挑战

中英文化背景下商务英语翻译面临着诸多挑战，体现为双方表达思维的不同、文化内涵的差异性及地域习俗的差异，具体内容如下：

1.1 表达思维的差异性

人们通过语言表述自己的思维。通过分析中西方语言沟通方式可以发现，英语国家语言沟通方式为一线式，语言表达时排列会按照顺序进行;而中文思维模式则为螺旋式，交流时习惯采取循序渐进模式。因此，可以看出汉语与英语思维方式差异较大，这些差异会影响到商务英语翻译的效果。译者需要正视这一点差异，确保商务英语翻译质量。

1.2 文化内涵的差异性