崔航
摘要:商务英语主要给商务活动提供服务,因此其语言具有专业性、格式化及简练化的特点。跨文化语境下商务英语翻译,会受到语言表达、文化礼仪及思维方式等影响,降低商务英语翻译质量。鉴于此,文中以跨文化预警为着手点,分析提高商务英语翻译质量的策略。
关键词:跨文化语境;商务英语;翻译策略
中图分类号:G4 文献标识码:A
国际商务交流活动中英语作用不断凸显出来,甚至直接决定商务活动的成败,提高商务英语翻译能力具有现实意义。要想提高商务英语翻译质量,就需要了解对应国家的风俗习惯等,了解双方文化的差异性,這样才能提高商务英语翻译的质量。
1、跨文化语境下商务英语翻译的主要特点
商务英语具有极强的专业性,在长期国际商务活动中演化形成的,与普通英语之间存在较大差别。就当前情况来说,商务英语翻译主要体现出以下特点:
1.1 专业性特点
商务应用使用环境较为特殊,使用时涉及到较为专业的行业知识,需要翻译人员具有扎实的英语功底,如,了解行业内容、掌握专业短语、缩略词等。而且商务英语针对商务活动,具有显著的专业性特点。实际翻译中需要译者了解双方风俗习惯,熟知其中特定词汇的含义。
1.2 格式性特点
商务活动表述时需要按照特定格式进行,最常见的类似合同、信函等,对格式都有着严格要求,其中句式结构较为复杂。同时,在保证格式化句式结构的准确性基础上,提高翻译后语言的可读性,确保翻译质量,提高语言工作的简洁性与易懂性。……