回到那条小路

☉〔土耳其〕奥尔罕·帕慕克

◎宗笑飞 林边水 译

那天我沉迷在思绪之中，疲惫不堪，于是踏上那条小路。我并未特别想寻找什么，也没想好目的地为何处，我只是想走遍每条我所涉足的小路尽头——像一个迫切想归家的男人。

我就这样走啊走啊，思绪飘忽不定。突然间我抬起头，那条小路蜿蜒铺展在我面前。那里，在树木之间，我看见一座屋顶，看见小路绵延出甜美的曲线，看见两旁的灌木丛林和初秋的第一批落叶。

眼前的一切是如此令我着迷，我在路中间停了下来，看着路面自行车的痕迹伸展向前，路面映着柏树的阴影。我左手边的树木，小路温柔的曲线，澄净的天空，所有这一切呈现的方式——这个地方是多么美丽啊！

我和这条小路有了一种温润的沟通，尽管是第一次造访此地，我却感觉仿佛已在此生活很久。

为什么这一切对我来说那么美丽？此处的景色像我一直梦寐以求的地方。我是如此经常地惦念它，此刻就在我眼前的这条小路，它甜美的曲线，树木的荫翳，还有驻足于此品味美景的愉悦。

我对它的想念这么深，以至此刻倒像在回忆之中，沉浸在很久以前就曾见到，却被我忽视了的回忆之中。

但是在我心里的某个角落，我知道我是第一次踏上这条小路。我从未奢望再回到此处，也未曾贪婪地想在此久留。我的愿望只是忘记它，就像我们都会忘记所经过的小路那样。我的思绪不能沉溺于此。

我越想忘记它，就越迷恋它。如果再次回到那条小路，那个地方，回到那片我曾驻足品味美景之地，就站在那里等候，我的生活也许就会走上迥然不同的道路。它会怎样发生呢？我不知道。

（从 容摘自上海人民出版社《别样的色彩》一书，〔美〕威廉·海斯图）