目的论下的社交软件名本地化翻译策略和方法

陈君楠

摘要：随着全球化的不断深入发展，世界各国的社交软件都开始国际化，软件名称留下的第一印象非常重要，为了符合外国人的思维习惯、吸引外国人使用、扩大海外市场，对社交软件名的本地化翻译要求体现社交软件的特点。本文以目的论原则为指导，分析当下国内外流行的社交软件汉译和英译，提出本地化翻译策略及翻译技巧，以此对社交软件名称本地化翻译进行初步探讨。第一章为引言，提出研究软件名本地化的必要性，第二章为本地化概述，第三章为目的论概述，第五章为具体的本地化策略与方法，第五章为结论。

关键词：本地化;目的论;社交软件

1.引言

人生在世免不了与别人打交道，这便是社交，手机的出现让社交方式逐渐从面对面交流转变为手机软件交流。随着全球化的不断深入发展，世界各国的社交软件都开始国际化，软件名称留下的第一印象非常重要，为了扩大海外市场，社交软件名的本地化翻译要求体现社交软件的特点。本文以目的论为指导，分析当下国内外流行的社交软件汉译和英译，提出社交软件名的本地化翻译策略下的翻译技巧，以此对其它软件名的本地化翻译提供参考和讨论。

2.本地化概述

1998年，本地化行业标准协会（LISA） 最早提出本地化的概念，即“在语言和文化方面调整某一产品，使其符合销售和使用这一产品的目标区域（国家/地区和语言）”（Esselink，2000：3），其中就包括对于产品在语言层面的改造，而翻译便是这种改造的工具之一。……