形式对等角度下《题西林壁》英译探赜

⊙曾园园 ［济南大学外国语学院，济南 250022］

一、引言

翻译一直以来作为一门独立的学科，涵盖不同方面，许多研究者从不同角度着手对其展开分析，除了本体论外，哲学、美学、文学、语言学等学科都可与翻译结合起来进行分析。同时，无数翻译学者在长期实践中积累下经验并归纳出带有自己风格的翻译方法，力求形成翻译理论，摆脱刻板、点评和随意性的评论。所以，翻译本质上是一门经验性的学问。黄国文教授曾把用不同角度去分析翻译学的学者比拟为“在玩不同的学术游戏”，即研究者对某一部文学作品或译作感兴趣，可从不同的方向对其进行剖析，但是这个过程也是基于一定理论前提的，在理论框架范围内发表自己的见解。

前人已从不同的角度对《题西林壁》一诗进行了分析，比如黄国文教授曾在《翻译研究的语言学探索——古诗词英译本的语言学分析》一书中运用Halliday 的系统功能语言学视角对《题西林壁》进行了解读。在系统功能多个语义系统里，研究者讨论最多的是及物性系统，其包含六个过程：物质、言语、行为、心理和关系，其目的在于表明系统里参与的人和环境，并且将个体的精神世界和物质世界经验通过六个过程系统地表示出来。而本文尝试用语言学的另一个理论——奈达的形式对等理论对《题西林壁》进行探赜。在翻译活动中，无论是翻译学家的 “改变形式也就在改变了意义”，还是功能语言学家所说的 “形式是意义的体现”，不同的表达方式都表明了形式对等在翻译中的重要地位。……