《汉英韵府》官话音系与《五方元音》对比研究

《汉英韵府》的音节编排以《五方元音》为基础。两本书的音系大体一致，但《汉英韵府》合并部分入声韵母。与《五方元音》相比，《汉英韵府》增加了10个音节，减少了60个音节，反映了17世纪到19世纪官话音的多项演变。通过分析，可知《汉英韵府》精细、真实地记录了19世纪的汉语通用语音系。

卫三畏（Samuel Wells Williams，1812-1884）是美国来华的传教士、外交官和著名汉学家。1874年出版的《汉英韵府》是他研究汉语的代表作。[1]这是一部内容丰富的汉英词典，书中使用卫三畏自己发明的拼音，为每个字标注了官话（official language，即官方通用语，本文所说的“官话”均为此义）和北京话发音，还附注广州、上海等地方言的发音，是研究19世纪汉语的宝贵材料。

《汉英韵府》音节参照《五方元音》编排。《五方元音》为清代河北隆尧人樊腾凤（1601—1664）所著韵书，[2]从成书起，一直颇受欢迎，并盛行全国。它反映的是南北通晓的官话、正音，是17世纪官话音系的代表。[3][4]《汉英韵府》描述《五方元音》“像是长江以北的平均口音，而不接近具体的一州一市的口音”。

《汉英韵府》并非全盘照搬《五方元音》的音节，而是有增删分合，反映了两书相隔的二百年间的官话演变。林琳曾重构《汉英韵府》的官话音系，并与其他清末著作进行对比，[5]但未探讨它和《五方元音》的异同。本文先介绍两本书音系并进行对比，然后整理《汉英韵府》对《五方元音》音节的增删分合情况，讨论清代官话的变化。

一、《五方元音》和《汉英韵府》音系

（一）声母

《五方元音》用于表示声母的20个汉字、《汉英韵府》对应的拼音以及本文转写的国际音标整理如下。……