高隽?吴日升?芦立平 全雪娇 师梦雅
摘 要:中國中医药文化是中国古典文化的瑰宝,为我国人民的生命健康做出了重要贡献。河北燕赵医学文化作为中医药文化的重要组成部分,有对外传播的迫切需要。本文在阐释河北燕赵医学对外传播重要性的基础上,分析了阻碍其对外传播的因素,并提出针对性解决对策,这些措施对燕赵医学翻译及其文化传播都有重要意义。
关键词:中医药;河北燕赵医学文化;国际传播;英译;对策
作者简介:高隽(1986-),女,河北石家庄人,河北中医学院,讲师,硕士,研究方向:中医英语翻译、典籍英译、对外汉语;吴日升(1961-),男,河北石家庄人,河北中医学院,教授,硕士,研究方向:英语教育;芦立平(1963-),女,河北石家庄人,河北中医学院,副教授,本科,研究方向:英语教育;全雪娇(1988-),女,河北石家庄人,河北中医学院,讲师,硕士,研究方向:翻译学;师梦雅(1990-),女,河北石家庄人,河北中医学院,讲师,硕士,研究方向:中医学、大学生思想政治教育。
一、中医药文化与河北燕赵医学简介
中医药文化博大精深,历经千年,形成了具有中国古典哲学思想的医学理论体系。它蕴含着丰富的临床经验且具有良好的治疗效果。从古至今,其对人们的健康生活和中华民族的不断发展提供了保障,是中国人民与疾病斗争的经验结晶。在过去几十年,中医药越来越受到全世界的瞩目,中医药地位大幅提高,中医药的受众也越来越广。世界人民除了对中医药的保健作用和治疗效果满意之外,对中医药典籍的了解也逐渐增加。……