


摘 要:随着翻译技术的发展,目前主流的翻译工作离不开计算机辅助翻译工具的应用。本文通过译前准备、译中翻译、译后编辑和审校四个环节对比分析YiCAT在线翻译平台、Déjà Vu翻译软件和SDL Trados翻译软件应用过程中的区别、优势和局限,旨在为相关人员选择计算机辅助翻译工具提供参考依据,为翻译应用研究贡献绵薄之力。
关键词:计算机辅助翻译工具;翻译过程;优势和局限
作者简介:袁智恒,电子科技大学外国语学院,翻译专业研究生。
如今,在翻译市场中,许多译员偏好使用计算机辅助翻译(Computer-Aided Translation,以下简称CAT)工具,因为它们可以在短时间内完成大量翻译工作,十分便捷。不过,由于CAT工具数量众多,翻译公司和译员在选择CAT工具时会根据其在翻译过程中的特点进行判断。本文通过对YiCAT网络在线翻译平台、Déjà Vu翻译软件和SDL Trados翻译软件在译前准备、译中翻译、译后编辑和审校阶段的表现以及输入、输出文件格式进行对比,总结三款CAT工具在翻译和审校过程中的优势和局限,希望能从操作层面给审校人员和译员选择翻译工具提供参考依据。
一、计算机辅助翻译工作流程及其原理
计算机辅助翻译的工作流程一般分为译前准备、译中翻译和译后编辑三个部分。译前准备一般要求译员进行图片处理、语料清洗、语料对齐等对源文本、翻译记忆库和翻译术语库的整理,从而提高翻译质量;译中翻译一般为机器翻译,在此过程中译员需要调整机器翻译的结果,包括但不限于检查机器翻译结果、添加/删除标记等;译后编辑一般指译员对译文进行QA、内容检查、导出译文后的排版等。……