对《田径竞赛规则(2018-2019)》的完善建议

2022-06-07 21:38:30李松郑梅王伟
体育时空 2022年8期
关键词:建议

李松 郑梅 王伟

摘   要  随着田径竞赛规则不断完善和更新,国际田径竞赛规则在国内翻译过程中的文字变得越简练易懂,竞赛规则变得越趋于多样性、合理性和趣味性。尽管如此,由于中西方文化的差异,规则在翻译的过程中难免还会存在一些翻译上的不足。本文针对田径规则翻译过程中存在的部分问题提出完善建议,意在让更多的裁判员和田径爱好者充分理解田径规则和合理运用竞赛规则。

关键词  田径  竞赛规则  完善  建议

一、《田径竞赛规则(2018-2019)》需要完善的地方

1.《田径竞赛规则(2018-2019)》第181条第5款,高度测量。原文:“5.所有高度项目的测量均应以厘米为单位。从地面垂直量至横杆上沿的最低点。”这段话中有两句不够严谨,一是,以“厘米”为单位,在田赛比赛中,输入成绩通常是以米为单位,应该规范的表述为“所有高度项目的测量均应以精确到0.01米为单位”。二是,地面垂直至横杆上沿的最低点不够严谨,如果丈量横杆倾斜的最低点,那么这样测量肯定不科学、不准确。合理的表述应为“从地面垂直量至横杆中段上沿的最低点,且横杆两端垂直于地面的距离相等。”由于田径竞赛规则中允许横杆下垂在一定的范围。那么,很难确定横杆的最低点就是横杆最中间的一点,故取横杆中间段下垂的最低点的上沿来测量。

2.《田径竞赛规则(2018-2019)》第125条第1款,“根据情况,应分别任命1名(或多名)检录、径赛、田赛、全能和外场(赛跑和竞走)裁判长。适当的时候,应任命1名(或多名)录像裁判长。……

登录APP查看全文

猜你喜欢
建议
接受建议,同时也坚持自己
学生天地(2020年32期)2020-06-09 02:57:54
好建议是用脚走出来的
人大建设(2018年9期)2018-11-18 21:59:16
高考二轮复习的几点建议
建议答复应该
浙江人大(2014年4期)2014-03-20 16:20:16
“有联大家改”第十二期联作修改建议选登
对联(2011年6期)2011-09-18 02:28:58
保暖的建议
几点建议
中国火炬(2010年7期)2010-07-25 10:26:07
建议等