红色旅游汉英平行语料库的构建与翻译应用研究

陈 伟

（甘肃中医药大学定西校区 人文教学部，甘肃定西 743000）

引言

平行语料库(parallel corpora) 是由原文本及其平行对应的译语文本构成的双语语料库，一般有双语段级和句级对齐两种。Teubert &Cermakova 认为，平行语料库是翻译者的宝库[1]。Bowker 指出，平行语料库可以帮助译者提高术语翻译的准确性，译者可以进行词汇查询和查看文本共现的辅助翻译，探寻到地道的译文表达和行文风格，使译文更加地道[2]。

红色文化是在革命战争年代，由中国共产党人、先进分子和人民群众共同创造的极具中国特色的先进文化，蕴含着丰富的革命精神和厚重的历史文化内涵。红色旅游是传播红色文化的重要途径之一，它以其独特的文化内涵吸引了越来越多的海外游客，因此其英译是外宣的关键。但红色旅游英译涉及许多红色术语、本土文化和历史语境，只有依靠计算机强大的语料库容量和辅助功能，才能有效保证文本术语的一致性、文本表达和风格的可接受性。笔者尝试以大规模真实双语语料为对象，以概率和统计为手段，采用语内对比与语际对比相结合的方法，从语料库翻译学的角度来探讨红色旅游外宣英译的有效途径。

一、国内研究现状

随着红色旅游蓬勃发展，红色旅游文本外宣翻译研究也越来越受到学者们的青睐。刘彦仕从生态翻译学视角探讨了红色文化旅游资料的英译，拓展了外宣翻译的研究视角，从“三维转换” 层面例证了译者的适应和选择，达到最佳的翻译[3]。……