《忽必烈汗》一诗中的中国元素和空间想象

罗 佳 戴赞媚 郦灵芳 宋新艳 吴琴华

绍兴文理学院外国语学院

一、中国元素

作为英国最伟大的古典浪漫主义诗人之一和湖畔诗人的代表，柯勒律治在自己的梦中作了《忽必烈汗》一诗。此诗深受马可·波罗游记的影响，有着浓郁的中国色彩。其中，以中国园林、中国古代君主专制制度和孔子的“大同社会”为典型代表。

1.中国园林。

在诗歌的第一段中，作者就以其独特的想象为读者构造了一座气势恢宏、富丽堂皇的东方安乐宫。高耸入云的城墙和楼塔围出方圆十英里的一方土地，也将城墙内外的世界隔开来，以此显示出皇家的庄严和非常人所及。城墙里繁花锦簇，小溪潺潺，山峦沟壑，绿草青翠。诗人对自然景色的重点描绘，既突出了中国园林重自然的特点，又体现了浪漫主义诗歌的特征，表达了其对自然美景的热爱之情。

山和水是中国园林不可缺少的两个元素。以山水景观为基础，添以石亭花草的点缀，中国园林追求的是天人合一，表达的是在自然的环境中获得心灵的沉静与净化。胡鹏飞提出园林意境的浅意是造园者通过一定的艺术营造手法，将自己的人生观、价值观、世界观融于一个园林空间中，来表达自己的情感与追求，使游园者在参观园林景观时因景动情达到情景交融的境界。受到马可·波罗游记的影响，柯勒律治的创作充满东方异域情调。他虽然没有把建造园林的想法付诸实践，但其在诗歌里对园林中自然美景的描绘，体现了他对自然的推崇，对世外桃源般世界的向往。……