《诗经》对《万叶集》的影响研究文献综述

陈应梅

贵州大学外国语学院

《诗经》可谓是千年以来“最自由的经典”，体现在精绝的文字中，来源于先民不矫饰不刻意的风度，更与百家争鸣逐渐解放的思想背景有着千丝万缕的联系。《诗经》编成于约2500年前，共收录诗歌311首，全面反映了西周至春秋时期的社会状况。《万叶集》作为现存日本最古老的和歌集，约成书于奈良年间，其收录的4000多首长短和歌均来自4世纪至8世纪中叶，所蕴含的日本历史与文化知识非常丰富。

从大和时代开始，《诗经》就开始传入日本，传播主体主要是行政官僚和遣唐使。从时间上来看，《万叶集》成书晚于《诗经》一千多年，其编撰本身和其中一些作品，不可避免的受到《诗经》的影响。而且围绕《诗经》与《万叶集》的比较研究成果颇多，基于此，文章就截至2021年以来发表的关于《诗经》对《万叶集》影响研究相关文献进行梳理，希望对该方面的研究动态有更深的了解，为未来的发展与研究提供参考。

关于《诗经》与《万叶集》的研究起步很早，一是诗集本身诞生时间早，二是两者之间存在着某种亲缘性。文章数据主要来源于中国知网、万方数据、日本国立国会图书馆、日本CINII数据库等，通过数据分析发现，《诗经》对《万叶集》的影响研究内容主要围绕引用《诗经》出典、重视比喻、诗歌主题、民俗风情、现实主义精神等方面展开，其中对引用《诗经》出典、诗歌主题的研究较多。

1.整体研究。

契冲是十七世纪将《诗经》与《万叶集》进行比较研究的集大成者，其创作的《万叶代匠记》一书引用《诗经》作品约有六十首左右，其关系：一是意思相关联，二是主题相同，三是用典于《诗经》语句，四是对《诗经》的误读。……