改写理论下葛译莫言《蛙》文化意义的研究

梁梦姣

贵州师范大学外国语学院

莫言的写实主义作品《蛙》曾荣获中国最高文学奖--茅盾文学奖，作品从姑姑（万心）的乡村妇产工作经历直接向读者展示出我国生育政策的调整变化，也从侧面表反映出我国50来年农村生育史的发展变化。整部小说使用了大量方言，塑造了很多生动的人物形象，例如姑姑，陈肝，小狮子等。目前作为莫言小说英译版本的主要译者，葛浩文对莫言系列作品在英语世界广为流传，以及获得“诺贝尔文学奖”发挥了重要作用（侯羽，刘泽权，刘鼎甲，2012）。所以很多学者以此译本为基础从不同角度探讨书中的方言翻译策略，然而翻译的实质特性是双语在交流中的意义对应转换（刘宓庆，2005），即中国译者更应该关注于葛浩文如何处理这类文化意义，实现文化交流的翻译策略。

一、文化意义

文化意义指语言载体所反映的民族文化和心理素质（刘宓庆，2005），随着时间流逝，一些文化意义逐渐固化为文化符号，有相同文化背景的人一提到他们就会立刻心领神会，很容易达到思想层面的沟通。刘宓庆（2005）认为，译者的“语际转化不能忽视语言符号的这种文化信息承载--传递功能，意义的转化必须包括语言文化信息所包含的尽可能完整的内容和特色。否则，意义的语际转换必然是不完全的。”众所周知，不同民族解读同一事物背后的文化意义必然存在差异，所以译者一定要夯实自己的跨文化基础，避免因此影响到信息的有效传递。……