《聊斋志异》在西班牙语世界的翻译与传播

李翠蓉 赵智利

（贵州财经大学 外语学院拉美研究中心，贵州 贵阳 550025）

一、《聊斋志异》的西译版图

根据罗一凡《创造中国怪异：Rafael de Rojas y Román首译〈聊斋志异〉西班牙语译本研究》一文，《聊斋志异》的首个西译本为西班牙翻译家Rafael de Rojas y Román 所译《志异故事》（Cuentos extraños，1941），距今，西译史已达八十年。已有数十个译本，包括改编画册、选译本、节译本；英语、法语、德语等欧洲语言转译本与汉语直译本交互，西班牙语世界译入与中国译出并进。

（一）西班牙持续译入

西班牙对《聊斋志异》的翻译始于巴塞罗那，Rafael de Rojas y Román翻译的插图版《志异故事》包括10篇：《龙飞相公》《画壁》《西湖主》《劳山道士》《书痴》《宦娘》《聂小倩》《汪士秀》《红玉》以及《恒娘》，26幅插图，由加泰罗尼亚20世纪最重要的插图画家Joan d’Ivori绘制。同年，也在巴塞罗那，佚名译者翻译彩色插图西译本《中国故事》（Cuentos chinos），选译《宦娘》与《书痴》等5篇，这个版本1951年再版。

20世纪80年代共4个译本：1个选译与3个节译，均在马德里出版。选译本为Isabel Cardona与博尔赫斯从英语转译的《报恩虎》（El invitado tigre，1985），共16篇，其中14篇选自《聊斋志异》；第一个节译本是Carmen Salvador转译《罗刹海市》（Los fantasmas del mar，1982），选译 4篇；第二个节译本是Laura A.Rovetta与Laureano Ramírez从汉语直译的《聊斋志异》（Cuentos de Liaozhai，1984）；第三个节译本是 Kim En－Ching 与 Ku Song－Keng 从汉语直译的《聊斋志异：真正的中国经典故事》（Extraños cuentos de Liao Chai：auténticos y clásicos cuentos chinos，1987）。

Rovetta为乌拉圭籍专业译者，除母语西班牙文之外，还通晓中文、英文及法文，曾任职于墨西哥驻华使馆，口、笔译经验丰富。Ramírez为西班牙著名汉学家，目前在西班牙巴塞罗那自治大学翻译学院任教，译作丰富且皆为经典文本。他们合译的《聊斋志异》遵循乾隆十六年的铸雪斋抄本，上海古籍出版社1979版；……