宁波方言里的若干本字——基于《甬言稽诂》的考察

周志锋

（宁波大学 科学技术学院，浙江 宁波 315300）

宁波方言里的若干本字——基于《甬言稽诂》的考察

周志锋

（宁波大学 科学技术学院，浙江 宁波 315300）

《甬言稽诂》考证方言本字有得，有失，有遗漏。今以该书为考察中心，对宁波方言里的一些本字作进一步考释。该书已及者，证成其说，如义为陡音为的本字是“峻”，义为神情姿态的“意”当作“意姿”，义为门钌铞的“门”当作“门扃”；该书不确者，订正疑误，如义为天转阴音为[a44]的本字是“霭”，义为外号的“号”当作“绰号”；该书失考者，补苴疏漏，如义为粗麻绳的“麻”当作“麻繵”，义为盛音为的本字是“置”，义为瘾音为的本字是“念”。

《甬言稽诂》；宁波方言；本字

《甬言稽诂》是鄞县人应钟（1907-1969）用十年时间精心撰写的一部研究宁波方言的著作，稿本，藏于宁波天一阁博物院①。《甬言稽诂》的宗旨是考证和解释宁波方言的来源和本字，笔者研读全书，发现该书在求词源、考本字方面的确有许多创获，但同时也发现有很多失误，还有不少遗漏。本文以《甬言稽诂》作为参照对象，运用音义互证、古今参求、方言比较等方法，探讨宁波方言里的一些本字，分三个方面展开讨论：应氏已及者，证成之；应氏有误者，是正之；应氏遗漏者，补苴之。这些方言词都是疑难方言词，有的不仅在宁波话里使用，还见于其他吴语甚至非吴语方言。

一、有些“本字”应氏已有论及，今证成其说

有些宁波方言的本字应钟已经讨论过，且结论可信，但由于《甬言稽诂》稿本不易见到，学者无法吸收采纳；另外，应钟先生虽有论及，但往往语焉不详，要被大家接受认可，还需要加强论证。茲举三例。

（一）峻

应氏依据宁波方言“真东二类相转”之通例，说“峻”宁波话读如“宋”。但细玩所举诸例，其他各例本音与变音的声母宁波话里是相同的，此例“峻”与“宋”的声母则不同。也就是说，应氏只注意到“峻”的韵母变化，没有解释其声母的差异。

今人往往写作“耸”。例如：

朱彰年等《阿拉宁波话》（修订版）“耸”条：“读去声。陡；坡度大：山交关～，爬勒气呼大呼。《广韵·肿韵》：‘～，高也。息拱切。’也说‘笃’（通作‘陡’）。”[2]228

“耸”有矗立、高起义，但古今多作动词，与宁波话作形容词的词性有别；“耸”是上声字，但宁波话表陡峭义的实际读音是阴去（汤编本标为阴上不确），声调也不一样。因为找不到合适的字，大家就用音义比较接近的“耸”来记录了。

其实本字就是“峻”，应氏的说法是正确的。只是应氏仅仅把“峻”读如“宋”作为“真东二类相转”的一个例子，没有作为专条讨论，尤其是没有注意到“峻”读心纽“私闰切”“思俊切”（两者同音）这个古音。今补说如下：

俊骏（精）谆肫鸭肫准（章），皴开皴㿭（清）春蠢（昌），荀询笋榫榫头（心）旬殉徇（邪）舜瞬（书），循巡（邪）唇顺（船）纯莼（禅）

“峻”《广韵》私闰切，折合成普通话读sùn 或xùn，折合成宁波话则正读。

“俊”“骏”“竣”“峻”“浚”等字《广韵》不同音。“俊”“骏”子峻切，精母；“竣”七伦切，清母；“峻”“浚”私闰切，心母。“峻”《集韵·稕韵》有须闰、祖峻两切[8]541，其中祖峻切就是后来精母jùn读法的由来。

表示陡峭的“峻”读私闰切，通行于吴语甬江片（宁波和舟山）。此外，温州、温岭等地也读私闰切，例如：《温州方言词典》“峻”条：“42高而陡：楼梯忒～｜俗语：个山真～。”[9]357《汉语方言大词典》（修订本，下同）“峻”条：“①〈形〉陡。吴语。浙江苍南金乡山～显，爬不上去。浙江温州、黄岩。”[10]4194《温岭方言研究》：“峻55陡。”[11]233

民国时期宁波方言著作多写作“峻”，如《鄞县通志·方言》“俗名”（即词汇）里没有讨论“峻”字，但在“谚语”里出现了“峻”字：“吃饭像峻山划土，做生活声声叫苦。”释曰：“讥贪食而怠于作事者。峻山划土，一时即下。”[12]3228“峻”注音ㄙㄩㄣ，即读，今也读。近人陈炳翰《古堇谚铎》（附在《鄞县通志》方言卷）卷二：“吃饭峻山挝土，做生活声声叫苦。”[12]3337

汤编本《宁波方言词典》“倒笡耸”条：“倒斜；外高内低：该块地坪有眼～个，水反向流进屋里来。”[1]77又“翘耸耸”条：“形容翘起并耸动的样子：△驼背老公公，牙须～。”[1]113

“倒笡耸”“翘耸耸”之“耸”本字也是“峻”。其中“翘耸耸”，《鄞县通志·方言》“歌谣”作“老公公，牙须趬松松”[12]3528，“翘耸耸”“趬松松”犹“翘陡陡”，释为“形容翘起并耸动的样子”，有望文生训之嫌。

（二）姿

应氏是在讨论“家资”（通作“家计”）时顺便说到“意姿”的，很有见地，可惜没有单列一条专门讨论。笔者参与编写的宁波方言著作与之暗合，大多写作“意姿”，如《阿拉宁波话》“意姿”条：“姿音季。言谈举止：三岁～看到老。”[13]37《宁波市志·方言》：“意姿53计，言谈举止。”[14]2867又：“三岁意姿（音尖）看到老。”[14]2894《阿拉宁波话》（修订版）“意姿”条：“姿音基。①言谈举止：俗语：三岁～看到老。②小孩做出来的表情、姿态：小毛头装～｜～介难看啦！《广韵·脂韵》：‘姿，姿态。即夷切。’”[2]51

此外，至少还有四种写法：

一作“意致”，如《鄞县通志·方言》“谚语”：“三岁意致看到老。”[12]3190近人张延章《宁波俗话诗》（附在《鄞县通志》方言卷）：“三岁意致看到老，世间好物不坚牢。”[12]3387

一作“意见”，如近人陈炳翰《古堇谚铎》卷二：“大相公老毛病，三岁意见看到老。”[12]3330朱编本《宁波方言词典》“意见”条：“〈名〉言谈举止：俗语：三岁～看到老。”[15]438

上列四种写法当中，“意致”的“致”《鄞县通志》注音ㄗー，即，今音读，但“致”宁波话实读，不读，且“意致”文义不合。“意见”的“见”今读（韵母iɑn 宁波话今读i），但“意见”意思对不上号。“意基”的“基”下面原书加有小圆圈或波浪号，表示同音替代字。“意计”《汉语大词典》收有“意图，心计”等义项，于义似亦未惬。相比之下，“意姿”这个词形比较贴切。

《广韵·脂韵》：“姿，姿态。即夷切。”[5]32“姿”的音韵地位是“止开三平脂精”，今宁波话通读。止摄开口三等脂（旨、至）韵精组字在今天的宁波话里往往有、两读，例如：

事实上，无须繁琐论证，反切“即夷切”就可以拼出“姿”的宁波话读音就是。

“意姿”一词，文献少见，但亦有之。如唐玄应《一切经音义》卷五“妷态”注：“态，意姿也，谓度人情皃也。”宋叶适《观文殿学士知枢密院事陈公文集序》：“意姿坚峭，所论驳屈，明主委曲调护不能回。”清钱大昕《诸蔼堂招同仇一鸥王心原蒋亶夫游湖上》诗其三：“浓澹无心画，烟云作意姿。”（后两例系友生胡羽蒙提供）

本字既定，有必要重新考虑“意姿”的释义问题。上述各家对“意姿”（包括其他各种写法）的训释大同小异，几乎都释为“言谈举止”或“言行举止”，有的在此基础上再分出一个义项。三岁小孩，尚在咿呀学语，拿用于成年人的“言谈举止”“言行举止”来释专属于小孩的“意姿”，似欠的当。其实，正如应氏所说，“意姿”就是意态，也即神情姿态或表情姿态（多用于小孩）。这样解释，不但更加符合“三岁意姿看到老”的语境，也能顺利讲通宁波话“小毛头装意姿