“书写”与“视听”的互涉：论张爱玲小说的银幕化特质

王莹 武媛媛

21世纪以来，随着互联网技术的发展，电脑和智能手机的普及，抖音、微信等新媒体平台成为大众交流和获取信息的主要渠道。视频、音频也逐渐成为文明传播的主要形式之一；而电影亦作为主要的视听艺术被越来越多的人喜爱，随之而来的是文学作品的电影改编热潮。其中，张爱玲的作品受到导演和观众的青睐，从《倾城之恋》到《沉香屑·第一炉香》，她的多部小说被搬上大银幕；其小说改编的电影镜头语言呈现出强烈的视听效果，在某种程度上完成了文学与电影的交融。

一、书写文明与视听文明

视听文明，指以视听形式来记录、保存和构造文明。[1]视听文明之前，人类文明经历了口述文明和书写文明两个传播阶段。口述文明以语言的出现为标志，通过人们口口相传来进行文化和历史的传承。书写文明以文字的出现为标志，文字突破了有声语言在时间和空间上的限制，能更好的记录人类文明，促进人类思维的发展。口述文明、书写文明和视听文明的发展进程界限并不分明，期间经历了较长的交叠过程。正如当下，书写文明与视听文明将长期共存。书写文明一方面受到视听文明的强烈冲击；另一方面，“书写”的记录方式并没有被完全取代，反而以“视听”的形式达到了更高效、更便捷的传播。

书写文明以哲学和理性为基本特点，视听文明以审美和感性为基本特征。二者虽存在明显差异，但在功用和价值传递方面殊途同归。……