命运，作为梦想的导语评叶芝诗剧《伊美尔唯一的嫉妒》

李宜萱

一 失语的神话

提及叶芝，就不能不提及“爱尔兰性”——作为20世纪爱尔兰文艺复兴运动的领导人，叶芝的风格在柔美浪漫的象征主义色彩之外，兼具神秘与梦幻，创作了许多与爱尔兰神话传说相关的作品；而对爱尔兰社会的关注，又使得他逐渐趋向对现实的反思，用贵族的理想观点去观照爱尔兰民族主义革命与爱尔兰人民。

叶芝终其一生著述颇丰，《当你老了》、《驶向拜占庭》等诗作更是为中国读者所耳熟能详；然而，想要更全面地解读叶芝，仅从诗歌层面是远远不够的。叶芝戏剧创作的成就似乎长久以来都被其诗歌的光芒所掩盖，这使得其戏剧作品不仅在国内的译介较为滞后，研究上更是常常沦为对其诗歌研究的附庸与参照。实则叶芝的戏剧创作十分丰富，在海外享有盛誉，极具影响，其成就足可与诗歌平分秋色。或是因为其剧作受神秘主义美学和象征主义的影响，又或是因为其中含括了大量中国读者并不十分熟悉的爱尔兰民族神话与传说，相关的译介与研究寥寥可数。

《伊美尔唯一的嫉妒》(下文简称为《伊》)写于1919年，时值叶芝创作生涯中的一个重要转折点，是其作品从浪漫走向现实，情感、思想都渐渐臻于圆熟的重要年份。在这一部取材于凯尔特神话的诗剧中，叶芝将观看史诗的视点转投于英雄库可兰的妻子伊美尔身上，藉由一个英雄死亡而后复活的故事，重新审视了爱尔兰民族主义政治运动的意义，更深入地在剖析与自我剖析中探讨崇高与神圣。……