汉乐府《枯鱼过河泣》及其译本的经验纯理功能对比研究

程华明

摘 要｜以韩礼德的系统功能语言学为理论框架，本文从经验纯理功能的及物性系统角度分析了《枯鱼过河泣》及其5种英文译本的不同译法，并对其异同作了评析。通过分析诗句原文和英译的及物性过程，我们发现第一句与第二句有3种译文，第三句有4种译文，第四句有5种译文都与原诗的及物性过程保持高度的一致性。对比诗句原文和译本的及物性过程，探讨参与者与环境成分之间的差异，可以更加准确地把握和翻译原诗，并有效地提高译作水平。

关键词｜经验纯理功能；及物性；《枯鱼过河泣》；英文译本

Copyright ? 2023 by author （s） and SciScan Publishing Limited

This article is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.

https：//creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/

一、引言

《枯鱼过河泣》被认为是一首产生于汉代的乐府诗。这首寓言诗描写了枯鱼过河时伤心地哭泣，后悔已经来不及了，于是写信告诫同伴“慎出入”。此诗以鱼拟人，想象新奇，警告人们行动要小心谨慎，以免招来祸患。全诗结构精巧，比喻形象，寓意深刻，充分显示了汉乐府寓言民歌极其活泼的想象力以及高度的艺术表现力。有关此诗的研究主要有：陈松青（2000）认为“枯鱼”应作“楛鱼”，所以“枯鱼”可解释为“中箭的鱼”，此鱼负伤而逃，过河而泣。这种遭遇正可以告诫同类：出入要谨慎。诗人借鱼的遭遇来寓托立身要谨慎的主题。叶修成、梁葆莉（2007）指出“枯鱼”作“楛鱼”解，实在情理难通，他们在闻一多、王孝廉等先生的启示下，通过对“枯鱼”和“鲂鱮”两个比喻客体作为人类文化史上具有特殊意义的普遍文化现象——两性隐语的索解，推断出此诗当为一首弃妇诗，是失恋者的悲歌，而非一首受阶级迫害者的诗。……