19 世纪英国来华人员的翻译出版活动与汉语海外传播

冯学锋 刘晓婧

（武汉大学 文学院，湖北 武汉 430072）

随着15—17 世纪地理大发现和大航海时代的到来，英国在东方贸易拓展的过程中接触到中国商品，随着贸易的增长和持续，中英两国人员交往更加频繁和深入，文化交流日渐增多。早期中英文化交流的主角，是英国传教士和其他来华人员。特别是19 世纪英国来华人员的翻译和出版活动，体现并促进了西方对中国文化的全面认知和细致观察，客观上在中英翻译出版史上留下了浓墨重彩的印记。这对于当下我们弘扬中华优秀传统文化、讲好中国故事也具有借鉴意义。

一、早期中英翻译出版活动的背景

（一）贸易拓展与语言翻译需求

（二）传教活动与翻译出版需求

（三）博物活动与科技出版需求

二、19 世纪中英翻译出版活动的主要形式

（一）传教士的汉籍英译

（二）驻华人员的辞书编纂出版

（三）博物学家的科学出版活动

三、19 世纪中英翻译出版活动的影响

（一）汉籍英译与中华文化宏观层面传播

（二）辞书编纂与中华文化微观层面传播

（三）博物学家与中国近代科学的发展

结语

整个19 世纪，欧美帝国主义向亚洲急剧扩张，中国的大门被列强的炮舰轰开，中外交往在各种压力和不平等规则的推动下日益频繁和密切。欧美的商人、外交官、传教士、学者和游客络绎来到中国，他们观察中国社会的方方面面，特别是对中国语言文化进行总结提炼。通过传教士的探索、辞书学者的归纳和博物学家的收集分类，系列汉籍外译作品、汉英词典和博物学著作出版问世。19 世纪英语世界产生的汉语借词规模明显扩大，涉及的领域更广，对中国社会文化的认知更深入、更专业，特别是数十种词典的编纂出版，为中外文化的进一步交流奠定了语言基础。19 世纪英国来华人员从事的典籍翻译、辞书编纂和科学出版活动，在当时的西方世界产生了深刻影响，保存下来大批珍贵的历史文献，不仅在中外出版史上留下了浓墨重彩的一段壮丽华章，而且为中国语言文化的海外传播谱写了华美诗篇。