广西仫佬族剪纸艺术文化对外译介探究

何光凝 庞淑清

摘 要：在“讲好中国故事，传播好中国声音”的大背景下，保护非物质文化遗产、提高非遗文化外译能力日益成为译者的时代责任。笔者聚焦于广西的少数民族非遗之一的仫佬族剪纸艺术文化，探究其对外译介的必要性、内涵、译介原则和译介难点，以期为仫佬族剪纸艺术文化乃至非遗文化的外译提供参考。

关键词：仫佬族；剪纸；文化外译

作者简介：何光凝（1992-），女，广西北海人，广西北海职业学院，讲师，硕士，研究方向：翻译理论与实践、英语教学；庞淑清（1985-），女，广西北海人，广西北海职业学院，副教授，硕士，研究方向：英语教学、翻译理论与实践。

一、非遗文化外译的必要性

党的二十大报告首次将中华文明传播力、影响力与国际传播能力放在一起阐释，这一提法的变化意味着中华文明不仅是“讲好中国故事，传播好中国声音”的重要内容，也将为国际传播能力建设提供更强有力的价值支撑。如今国际形势复杂多变，保护、传承、弘扬中华优秀传统文化，不断激发传统文化的生命力，推动中华文化走向世界，是推进文化自信的时代要求，也是增强国际话语权的必经之路。

保护非物质文化遗产，并提高其国际影响力和传播能力，不仅有利于中国良好国际形象的树立，更是促进文明交流互鉴、践行人类命运共同体理念的坚实步伐。仫佬族剪纸技艺于2020年入选广西壮族自治区第七批非物质文化遗产保护名录，作为一个有着丰富少数民族文化资源的自治区，广西目前已有九百多项国家级或自治区级非遗项目，体现了广西在守护和传承优秀传统文化上的努力和决心，地方性、民族性文化的对外翻译与传播值得我们更多的关注。……