INFOS

La une

Selon le président chinois, les pays des BRICS défendent conjointement leur droit au développement.

Le président chinois participe au 15e Sommet des BRICS

Le président Xi Jinping a appelé, le 23 août, à rechercher le développement par la solidarité et la coopération, et assumer les responsabilités pour la paix. Il a fait ces propositions dans son allocution prononcée à l’occasion du 15eSommet des BRICS à Johannesburg, en Afrique du Sud.

Selon M. Xi, les pays des BRICS choisissent leur voie de développement de manière indépendante, défendent conjointement leur droit au développement et marchent ensemble vers la modernisation, ce qui représente le sens du progrès de la société humaine et aura un impact profond sur le processus de développement du monde.

Le bilan des BRICS montre que leurs membres ont constamment agi selon l’esprit d’ouverture, d’inclusion et de coopération mutuellement bénéfique qui anime le groupe, portant la coopération en leur sein vers de nouveaux sommets pour soutenir le développement des cinq pays.

Les BRICS doivent toujours garder à l’esprit leur objectif fondateur qui est de se renforcer par l’unité, renforcer la coopération dans tous les domaines et construire un partenariat de haute qualité, a-t-il souligné. Il a exhorté les BRICS à approfondir la coopération commerciale et financière pour stimuler la croissance économique, à élargir la coopération politique et sécuritaire pour maintenir la paix et la tranquillité, à renforcer les échanges humains et culturels pour promouvoir l’inspiration mutuelle entre les civilisations, ainsi qu’à rester attachés à l’équité et à la justice pour améliorer la gouvernance mondiale.

Chiffres

10 000

Le 28 juillet, un train Chine-Europe a quitté Yiwu (Zhejiang) à destination de Madrid, marquant le 10 000etrajet des trains de fret Chine-Europe de l’année 2023. Le palier des 10 000 trajets a été atteint cette année 22 jours plus tôt que l’année dernière.

18,1%

Les investissements directs chinois à l’étranger dans les secteurs non financiers ont augmenté de 18,1% en glissement annuel pour atteindre 500,94 milliards de yuans au cours des sept premiers mois de 2023.

2,5%

Les ventes au détail de biens de consommation en Chine, un indicateur de la vitalité de la consommation, ont augmenté de 2,5% en glissement annuel le mois dernier pour atteindre environ 3 680 milliards de yuans, maintenant une croissance stable en juillet.

1,32 milliard

La capacité installée d’énergie renouvelable de la Chine a atteint 1,32 milliard de kilowatts à la fin du mois de juin, dépassant la capacité de production d’électricité à partir du charbon. Cette capacité record représentait 48,8% de la capacité installée totale de production d’électricité du pays fin juin.

Événements

Entretien téléphonique entre Wang Yi et Josep Borrell

La Chine et l’Union européenne (UE) doivent mener plus de dialogues institutionnels afin d’apporter une nouvelle impulsion au partenariat stratégique global Chine-UE, a déclaré le 6 août à Beijing le ministre chinois des Affaires étrangères Wang Yi. Il a tenu ces propos lors d’un entretien téléphonique avec Josep Borrell, haut représentant de l’UE pour les affaires étrangères et la politique de sécurité.

Selon M. Borrell, la stratégie Global Gateway (Portail mondial) de l’UE et l’initiative « la Ceinture et la Route » de la Chine ne sont pas rivales mais complémentaires, étant donné qu’elles visent le développement mondial.

La Chine a toujours adopté une attitude positive dans les relations sinoeuropéennes, a noté M. Wang. D’après lui, la Chine accorde une grande importance à la réunion des dirigeants Chine-UE prévue pour cette année, qui jouera un rôle stratégique crucial dans les relations sino-européennes et la coopération bilatérale.

Dialogue économique et financier de haut niveau Chine-France

Le 29 juillet, le vice-Premier ministre chinois He Lifeng a co-présidé le 9eDialogue économique et financier de haut niveau Chine-France à Beijing avec Bruno Le Maire, ministre français de l’Économie, des Finances et de la Souveraineté industrielle et numérique.

Selon M. He, la Chine veut renforcer davantage sa communication avec la France en matière de politiques, approfondir la coopération pratique, renforcer la coordination dans les affaires internationales et multilatérales et porter le partenariat stratégique global Chine-France à un nouveau palier.

M. Le Maire a pour sa part indiqué que la France était disposée à renforcer sa coopération avec la Chine en matière d’économie et de finance et à faire avancer les relations bilatérales.

La Foire du commerce de marchandises Chine-Eurasie

La Foire du commerce de marchandises Chine-Eurasie 2023 s’est ouverte le 17 août à Urumqi (Xinjiang). Ayant pour thème « Promouvoir l’esprit de la Route de la Soie, renforcer la coopération eurasienne », la zone d’exposition s’étendait sur 70 000 m2.

L’événement a attiré sept organisations internationales et plus de 1 300 entreprises de 40 pays et régions. Les 33 activités de promotion du commerce et de l’investissement ont eu lieu pendant cet événement de cinq jours. En marge de la foire, des forums sur la coopération économique régionale ont été notamment organisés.

Retour en Chine du premier panda géant né en France

Yuan Meng, le premier panda géant né en France, est arrivé le 26 juillet matin par vol long-courrier à Chengdu (Sichuan).Yuan Meng est né en août 2017 au zoo de Beauval. Son nom, qui signifie « les rêves se réalisent », exprime le souhait d’une amitié durable entre la Chine et la France. Les parents de Yuan Meng, Huan Huan et Yuan Zi, sont arrivés en France en janvier 2012 dans le cadre d’un prêt de dix ans par la Chine. Leur séjour en France a été prolongé jusqu’en 2027.

Cette famille de pandas était la vedette du zoo de Beauval, qui a accueilli deux millions de visiteurs en 2022. Beaucoup étaient venus faire leurs adieux à Yuan Meng avant son départ pour la Chine.

Découverte d’un oiseau sauvage rare à Chongqing

Un ibis falcinelle a été aperçu le 30 juillet dans le Parc national des zones humides du lac

Shuanggui, dans le district de Liangping à Chongqing. L’oiseau bénéficie d’une protection d’État de première classe en Chine.

La population d’ibis falcinelle est marginale en Chine et on ne les trouve que dans quelques zones du pays. Cet oiseau avait pourtant été déclaré éteint en Chine. C’est la première fois qu’on le voit à Chongqing.

Le Festival international de danse ethnique

La 6eédition du Festival international de danse ethnique du Xinjiang s’est déroulée du 20 juillet au 5 août à Urumqi. Organisé sur le thème « Le rêve de la danse et la Route de la Soie », le festival a attiré plusieurs milliers d’artistes d’Asie, d’Europe et d’Afrique dans le Xinjiang pour discuter des arts de la danse et renforcer les échanges culturels. L’événement a proposé au public 28 spectacles donnés par 27 groupes de danse chinois et étrangers.

Formation Fu Lei des traducteurs

La 22eFormation Fu Lei des traducteurs s’est déroulée du 2 au 4 août à l’Institut français de Beijing, sous le thème « Traduire le féminisme ».

Huit traducteurs et éditeurs célèbres d’œuvres féministes ont été invités comme formateurs, dont Huang Hong, formatrice principale et professeure à l’Université de Nanjing. Les 26 traducteurs-stagiaires y ont participé.

Organisée par l’Ambassade de France en Chine, la formation Fu Lei des traducteurs s’adresse principalement aux jeunes traducteurs, et chaque session de formation se concentre sur un thème spécifique, visant à soutenir le travail de la traduction du français au chinois et à renforcer les liens entre traducteurs.

Projet de construction de la centrale éolienne en mer sino-allemande

Le géant mondial de l’industrie chimique, BASF, a conclu un accord le 21 juillet avec le groupe Mingyang, l’un des leaders du secteur éolien de la Chine, dans le but de construire la première centrale éolienne en mer sinoallemande dans la ville de Zhanjiang (Guangdong).

Selon l’accord, BASF et Mingyang se sont engagés à financer le projet à hauteur de 10% et de 90% respectivement. Conçue pour alimenter la base de production intégrée de BASF à Zhanjiang en électricité renouvelable, la centrale, qui possédera une capacité installée de 500 MW, devrait entrer en opération en 2025 au large de Zhanjiang. Construite avec un investissement de 10 milliards d’euros, la base de production intégrée de Zhanjiang représente le plus gros investissement effectué en une seule fois par BASF.

Ouverture prochaine du musée de l’opéra chinois à Kunshan

Le musée de l’opéra chinois de Kunshan est un projet clé de l’industrie culturelle et touristique de la province du Jiangsu, avec une zone de construction de 17 000 m2.

C’est le seul musée de Chine à rassembler les 348 différents types d’opéras et à présenter leur processus de développement ainsi que leurs caractéristiques. Les travaux de construction du musée touchent à leur fin et son ouverture au public est prévue pour octobre de cette année.

Ils ont dit

« Nous avons la confiance, les conditions et la capacité nécessaires pour atteindre de manière optimale les objectifs de développement économique et social fixés pour 2023, ouvrir des perspectives plus larges pour l’économie chinoise et rester une source de force pour la reprise et la croissance économique mondiale. »

- Wang Wenbin,porte-parole du ministère chinois des Affaires étrangères

« La France est prête à saisir l’occasion du 60e anniversaire de l’établissement des relations diplomatiques avec la Chine pour approfondir la coopération pragmatique dans divers domaines, construire des relations bilatérales mutuellement bénéfiques et gagnant-gagnant, promouvoir un plus grand développement des relations Europe-Chine et contribuer à la paix et à la stabilité internationales. »

- Catherine Colonna, ministre française des Affaires étrangères

« Il est également clairement ressorti de mes entretiens que la Chine souhaite une coopération et des relations amicales avec l’Allemagne et l’Europe, et qu’elle n’est pas intéressée par la confrontation. »

- Sevim Dagdelen, députée du Bundestag (la chambre basse du Parlement allemand)

DIVERS

La version chinoise des Misérables mise en scène en janvier prochain

Une conférence de presse organisée par la coproduction sino-française de la pièce de théâtreLes Misérabless’est tenue le 25 juillet à Beijing.

Produite conjointement par l’entreprise chinoise Magnificent Culture et le Festival Printemps des comédiens de Montpellier, la version chinoise desMisérablesest mise en scène par le réalisateur français Éric Lacascade. L’acteur chinois Liu Ye interprète le rôle de Jean Valjean. Elle sera jouée du 26 au 28 janvier 2024 à Beijing.

Art

Un événement à Paris pour présenter le Jiangsu

Le Centre culturel de Chine à Paris a organisé en juillet un événement spécial présentant au public français la province du Jiangsu.

De nombreuses activités sont proposées, telles que des dégustations de thé, des démonstrations de techniques de fabrication du thé et de l’art du thé, afin de montrer sa riche culture du thé et d’offrir une vue panoramique des modes de vie locaux associés au thé.

Une exposition virtuelle panoramique présentée à l’aide de la technologie de modélisation virtuelle en 3D et d’une interface rotative à 360 degrés a volé la vedette. Avec 40 objets exposés, dont des tissus de soie brodés, des bijoux, des instruments de musique, des costumes de l’opéra de Pékin et de l’opéra Kunqu, ainsi que des ustensiles à encens, l’exposition virtuelle a recréé les modes de vie traditionnels et l’environnement quotidien du Jiangsu.

Shanghai

L’exposition « Paris moderne 1914-1945 » se tient au Power Station of Art du 22 juillet au 20 octobre.

Beijing

L’exposition « Yves Klein - Peintre de l’espace » a ouvert ses portes au public le 6 juillet au Guardian Art Center et durera jusqu’au 3 octobre.

Ningbo

L’exposition « Civilisations des grands fleuves », présentant près de 200 objets de musées italiens et chinois, se déroule au musée de Ningbo (Zhejiang) du 6 juillet au 8 octobre.

Guangzhou

Une exposition consacrée à des antiquités de Syrie s’est ouverte le 20 juillet au musée du Guangdong et durera 3 mois.

Sources:Agence de presse Xinhua, Quotidien du Peuple et China.com.cn

Science et technologie

Une éolienne offshore en service au large de la côte est de la Chine

La première éolienne offshore de 16 MW au monde au large de la côte de la province du Fujian a été connectée au réseau et a commencé à produire de l’électricité en juillet.

L’éolienne, installée dans le parc éolien offshore du Fujian, est dotée de la plus grande capacité de production unitaire de toutes les éoliennes mises en services à l’échelle mondiale. Il est prévu que cette éolienne puisse chaque année produire plus de 66 millions de kilowattsheure d’électricité propre, équivalant à une économie d’environ 22 000 tonnes de charbon standard et à une réduction des émissions de CO2de près de 54 000 tonnes.

REVUE DE PRESSE

Oriental Outlook

nº 15, 27 juillet 2023

Les musées assistés par la technologie numérique

À l’occasion des vacances d’été, les musées et les établissements de protection du patrimoine culturel, qui attirent de plus en plus de visiteurs, sont devenus des centres culturels dans beaucoup de villes.

La Chine est parmi les pays possédant le patrimoine culturel le plus vaste au monde. Pour les objets anciens qui transmettent les gènes de la civilisation chinoise, la technologie numérique constitue un véhicule en direction du futur. La Chine attache une haute importance à la transformation créative et au développement innovant de la quintessence de la culture traditionnelle chinoise. Au mois de mai 2022, le Conseil des Affaires d’État a publié leProgramme de développement culturel pour la période du XIV e Plan quinquennal, indiquant qu’il faut renforcer l’innovation scientifique et technologique en matière de patrimoine culturel.

China Newsweek

nº 29, 7 août 2023

L’Universiade de Chengdu

Le 28 juillet, la 31eUniversiade d’été a débuté à Chengdu (chef-lieu du Sichuan). C’est la troisième fois que cet événement sportif a lieu dans la partie continentale de la Chine, après Beijing en 2001 et Shenzhen en 2011.

En l’espace de plus de deux décennies, la Chine a vu l’Universiade s’organiser d’abord dans son centre politique et culturel, ensuite dans sa ville vitrine à l’avant-garde de la réforme et de l’ouverture, et enfin dans une ville d’importance stratégique à l’ouest. L’Universiade est le témoin de la transformation de l’économie chinoise vers un développement de qualité et de la progression en profondeur de la réforme et l’ouverture.

Cette Universiade a été retardée de deux ans en raison de la pandémie de COVID-19, ce qui a multiplié les incertitudes et les difficultés durant les préparatifs à Chengdu. Cependant, cette ville connue pour sa longue histoire et la vie agréable de ses habitants a organisé ces jeux universitaires avec brio.

Caijing Magazine

nº 15, 24 juillet 2023

La pratique des entreprises chinoises vers l’objectif « double carbone »

Ces dernières années, la transition verte bas carbone est devenue l’un des principaux moteurs de la croissance mondiale. Fin 2022, plus de 130 pays et régions ont annoncé leurs objectifs de neutralité carbone.

Le gouvernement chinois s’est engagé à atteindre le pic des émissions de CO2avant 2030 et à réaliser la neutralité carbone avant 2060. Sous l’impulsion de divers facteurs, de plus en plus d’entreprises commencent à agir en matière de neutralité carbone et s’engagent activement en faveur du développement vert à faible émission de carbone.