基于顺应论的齐齐哈尔市“老字号”外宣英语翻译研究

赫妍 王树瑾 张宏娟 赵松

摘 要：本文通过网站搜索和实地考察的方式，统计和分析了齐齐哈尔市“老字号”名称英文翻译现状，归纳总结了齐齐哈尔市“老字号”名称英文翻译6种主要翻译方法，即汉语拼音全拼翻译法、汉语拼音大写字母缩写翻译法、汉语拼音加英文类别翻译法、英语直译法、英语意译法、以及英语音、意融合加类别翻译法。并基于顺应论理论对齐齐哈尔市“老字号”的名称、产品和网站内容外宣英语翻译进行了创新性的翻译实践和研究，从而对“老字号”外宣英语翻译提供有益的参考。

关键词：顺应论；“老字号”；外宣翻译

中图分类号：H319.5文献标识码：Ａ 文章编号：１００９ — ２２３４（２０23）06 — ０148 — ０5

根据黑龙江省关于“五大规划”、“十大产业”、“龙江丝路带”等的整体部署，全市各项工作取得显著效果。齐齐哈尔市把落实“三篇文章”的着力点放在聚焦产业上，改造升级“老字号”，巩固壮大传统优势产业。深度开发“原字号”，推动产业链条延伸。培育壮大“新字号”，打造新经济增长点。在这样的时代背景下，加快齐齐哈尔市“老字号”品牌的建设与升级具有非常重要的意义。“老字号”品牌是带动地区经济发展的重要力量。在经济全球化的趋势下，“老字号”品牌要适应时代发展，更要重视品牌的保护、建设与升级。“老字号”的延续和发展应着眼长远，着眼世界。“老字号”要实现品牌建设与升级，除了重视国内市场的发展，更应主动走出去，进军海外市场。而他们能否在海外得以成功宣传与推广，其名称和简介的英语翻译是至关重要的一环。……