麦克白就这样当上了国王

□改编/安德鲁·马修斯 译/马爱农

在城堡陷入沉寂之后很久，麦克白离开了自己的房间，蹑手蹑脚地顺着走廊往前走。他的双手在颤抖，耳朵里的脉搏声就像砰砰敲响的战鼓。“这是狼和女巫出没的时刻，”他想，“邪恶的灵魂在黑夜里游荡。”就在这句话掠过他的脑海时，一道幽灵般的光在黑暗中聚集，变成了一把匕首，飘浮在空中，发出一种诡异的绿光。麦克白吓得差点叫出声来。

“保持冷静！”他对自己说，“这都是幻觉！”为了证明这一点，他伸出手去抓那把匕首，但它却从他身边飘走，指向邓肯的房门。刀刃上开始渗出鲜血，仿佛铁在哭泣，流出了红色的眼泪。

午夜的钟声响起。

“邓肯的丧钟敲响了！”麦克白喃喃地说，他跟着匕首在黑暗中穿行。

麦克白夫人也听到了钟声，似乎过了很久之后，她的丈夫才回来。他的脸上和手上沾着鲜血，手里拿着两把匕首。

“你不应该把匕首拿到这里来！”麦克白夫人说，“回去把它们塞在卫兵的手里，就像我们计划的那样！”

麦克白的眼睛里毫无光彩。他摇了摇头，嘶哑地说：“我不回去！”

“那就我去！”麦克白夫人说着，从麦克白手中夺过两把匕首，离开了房间。

麦克白站在原地，身体不受控制地颤抖着。他什么也看不见，眼前只有邓肯死去时那双直勾勾的眼睛。他想祈祷，但嘴唇和舌头却说不出话来。

不一会儿，麦克白夫人回来了，她把那双血红的手举到烛光前。“我把血抹在了卫兵脸上，让他们看上去像有罪的样子。”她说，“到了早上，我们就狠狠地折磨他们，逼他们承认是邓肯的儿子付钱让他们杀了他。”

她的脸上满是得意和冷酷的神情，麦克白已经认不出她来了。他转过身，看见了镜子里的自己。他觉得仿佛在看另一个人——仿佛他和妻子在自己和对方的眼里都成了陌生人。

在灰暗的晨光中，葛莱密斯城堡被叫喊的声音惊醒，“杀人啦！国王被杀了！”客人们大为震惊，纷纷从房间里跑出来，议论纷纷。谋杀国王的会是谁呢？

流言像燕子一样在城堡里飞来飞去——嫌疑落在了马尔康和道纳本身上，因为他们从父亲的死亡中得到的好处最多。

马尔康和道纳本认定麦克白是凶手，但他们不敢指控他——谁会相信这位抗击挪威人的战斗英雄会杀死自己的国王呢？

尽管知道逃跑会被当作有罪的证据，邓肯的两个儿子还是各自逃命了。道纳本坐船去了爱尔兰，马尔康骑马越过边境，进入英国，置身于英国国王的保护之下。

现在，没有什么能够阻挡麦克白登上王位了。

他戴上了王冠，但王冠并没有给他带来想象中的快乐。他隐秘的梦想实现了，但其他的梦又令他心神不安——女巫们对班柯后代的那个预言。

“我撒了谎、杀了人，难道就是为了让班柯的孩子坐上王位吗？”他思忖道，“我必须想办法摆脱他，摆脱他的儿子。”

一个恶毒的计划在麦克白的脑子里成形，他守着这个秘密——甚至没有告诉麦克白夫人。夫妻两人都没有意识到，当初驱使他们杀死邓肯的那股奇怪力量，此时正在慢慢地使他们彼此分离。

麦克白在邓西嫩的皇家城堡举行了加冕宴会。出席宴会的许多贵族都在问为什么麦克白的老朋友班柯没有出席。当他们提到这件事时，麦克白哈哈大笑。

“班柯大人和他儿子肯定是在路上耽搁了。”他淡淡地说。只有他知道他们是被什么耽搁了，因为他雇了两个杀手在路上伏击他们。

宴会进行到高潮时，一个仆人给麦克白捎来口信，说两个人有紧急的事情要见他。麦克白急忙来到他的房间，发现等在那里的是两个杀手。

“我付钱让你们办的事情，办妥了吗？”麦克白问道。

“班柯死了，大人。”一个杀手说，“我们割断了他的喉咙，把尸体扔进了沟里。”

麦克白放心地舒了口气——也许他现在可以睡个安稳觉了。但他随即感到有些不对劲：两个杀手都不敢正眼看他，一直焦虑不安地挪动着双脚。

“他的儿子呢？”麦克白说。

他们的回答令人震惊。“大人，他逃走了。班柯的儿子还活着。”

麦克白回到宴会厅时，疑虑像蝎子的刺一样刺痛了他的心。“班柯的儿子还活着！”他想，“他活着是为了向我复仇，夺取王位，再生下几个儿子继承他的王位。难道必须血流成河，我才能找到安宁吗？”

麦克白走进大厅时，装出一副假笑来掩饰内心的烦恼，然而他的笑容顿时僵住了，因为他看到一个戴兜帽的身影坐在他的座位上。“谁敢坐我的位置？”他咆哮道。

客人们都沉默了，露出迷惑不解的神情：国王的椅子里是空的。

“怎么了……没有人呀，大人！”麦克白夫人强笑着说道。她看出丈夫有点儿不对劲，但猜不到是怎么回事。

“国王在开玩笑呢！”她对贵族们说。

“不是开玩笑！”麦克白咆哮道。他怒气冲冲地大步走向那个人影，当看到对方脱下兜帽时，他惊恐地往后一缩。

因为他看到的是班柯——头发里缠着野草，脸上布满了泥痕，脖子上有一道很深的伤口，鲜血嗒嗒地溅在石板地上，一双呆滞的眼睛直勾勾地瞪着。

“把他弄走！”麦克白尖叫道。

贵族们纷纷跳起来，拔出自己的匕首，在混乱中打翻了椅子和酒杯。“滚回你的坟墓去！”麦克白抽泣着说。班柯笑了——嘴里流着血，牙齿在其间白得耀眼，接着，他就消失在了阴影和火把的亮光中。