论《鲁滨逊漂流记》中的“漂流”

【摘 要】英国作家丹尼尔·笛福创作的《鲁滨逊漂流记》被誉为英国第一部现实主义长篇小说。作为一部具有现实意义的荒岛文学作品，小说将人物置于海洋和荒岛之中，使鲁滨逊这一人物形象兼具积极进取和残酷扩张的双重意涵，而它们又都与漂流密切相关。漂流在小说中具有重要的象征意义，它不仅体现出鲁滨逊的性格特征，还暗含了鲁滨逊漂流行为背后的残酷本性。

【关键词】《鲁滨逊漂流记》；漂流；人物形象

【中图分类号】I561.074 【文献标识码】A 【文章编号】1007—4198（2024）01—023—03

一、漂流与历险

笛福的《鲁滨逊漂流记》经历了上百年的译介与阅读，传入中国的译本在书名方面主要分为两种，一种是将书名译为《鲁滨逊漂流记》，另一种则是《鲁滨逊历险记》。黄杲炘先生在他翻译的译本前言中提到他不同意将鲁滨逊与飘流挂钩，其原因有二：一是文中所体现出的鲁滨逊积极进取精神与带有不作为意味的飘流相违背；二是作者笛福在第二部中对鲁滨逊的经历的描述很难称之为飘流，因此他将书名翻译为《鲁滨逊历险记》。在现代汉语词典中“飘流”同“漂流”，所以实际上也是在辨析“漂流”和“历险”的关系。本文认为，“漂流”一词更为妥当，它与大海的联系不仅符合鲁滨逊的成长环境和故事发生的地理条件，也暗示了他不安于现状和勇于冒险的性格。

（一）选择漂流的原因

第一，从语言学角度看，“漂流”具有漂浮流动之意，与小说中多次出现的大海有直接联系。许慎在《说文解字》写道：“漂，浮也。……