动词「思う」的使用＊
——对含有「思う」的复合动词的初步考察

甄 琦

(黑龙江大学,黑龙江 哈尔滨 150001)

动词「思う」的使用＊
——对含有「思う」的复合动词的初步考察

甄 琦

(黑龙江大学,黑龙江 哈尔滨 150001)

对由「思い-」构成的复合动词进行了初步的考察分析,通过考察认为动词「思う」在意义、语法功能上非常积极。同时本文对由「思う」构成的复合动词的特点进行了分析,同时分析了复合动词「思い描く」,对其前、后两项的关系进行了再探讨,通过分析认为,该复合动词在向式中并非并列关系。

思う;复合动词

对于日语复合动词的定义,不同的研究者持有不同的观点。笔者认为当一种品词与动词结合构成一个新的动词时,可以称这个新动词为复合动词,构成复合动词的两部分可以分别称为复合动词的前项和复合动词的后项。

日语动词中有许多复合动词,对于复合动词的前项 (V1)和后项 (V2)的意义关系、格关系等的研究很多。在数量众多的复合动词中,有一类复合动词是以表示人的意识、思想状态的动词「思う」为前项构成的复合动词。(本文把这种动词简单概括成「思い-V2」的形式)。本文以「思 い-V2」为研究对象,对复合动词「思い-V2」的特点等进行初步的分析。

一、复合动词的研究

在复合动词的众多研究中,主要以分析、整理前项后项的关系为中心进行研究。在初期的研究当中,長嶋 (1976)中提出,将复合动词中的前项与后项分离,将其分别放入原句中,其中一项会让句子在句意或语法功能上成立。

影山 (1993)中提出,复合动词由于合成部门的不同,可以从合成方式上分为「統語的複合動詞」与「語彙的複合動詞」。这种提法被由本继承,在由本 (2005)中,他对复合动词的词义概念构造 (語彙概念構造 LCS)上进行了以下划分。

从由本(2005)中的划分可以发现「語彙的複合動詞中」对于前项与后项的关系主要有:并列关系、从属关系、因果关系、手段及动补关系。例如「泣き叫ぶ」(并列关系)、「押し倒す」(从属关系)、「結びつく」(动补关系)。另外像「読 み終わる」这样的复合动词前后项表示的是与体的关系。大多数的研究观点认为:前项与后项的关系当中,除从属关系的复合动词以外,其他三类复合动词都以后项动词为中心词。

“复合动词的后项即右侧是复合动词的中心词”这一点影山 (1993)也提出过。然而在松本 (1998)中,他曾提出有些复合动词的前项是中心词,这些词以“像后项那样来做前项”的比喻形式提出,并且这些时候一般可以理解为前项提出了情报的背景。

在松本 (1998)的观点中,虽然「思い-V2」不符合他所归纳的前项为中心词的复合动词的前项的特点,(理由として、V1とV2それぞれの意味の整合性が見当たらないためである),但是笔者认为在「思い-」作为前项的复合动词当中,前项在「思い-V2」的复合动词中起到了中心词的作用,因为它虽然提示的不是背景情报,但是它提示的是心理领域里的目标。

二、「思い-V2」复合动词的特点

(一 )关于「思 い - 」

「思う」是表示人类思考、感情的他动词。和其他相类似的他动词相比,「思う」作为复合动词的一个项时,更容易构成复合动词中的前项。

「思 う」除了能与「込 む」、「付 く」、「直 す」、「始 める」等很多构词能力强的动词复合构成「統語的複合動詞」,还可以与很多构词能力稍差的动词复合,组合成新的复合动词,构成「語彙的複合動詞」。例如:「思い乱 れる」、「思い定 める」、「思い浮かべる」…。

在日语中表示人类意识、思想状态的动词有很多。除「思う」外,表示思考、感情的动词与其他动词复合,构成新的复合动词还有「感じ取 る」、「考 え合 わせる」、「願 い下 げる」等。但不是所有的表示人类思考、感情的动词都可以与其他词构成复合动词 ,例如「祈 る」、「疑 う」、「望 む」、「試 みる」。

与同类动词 (即表示人类意识、思想状态的动词)相比,「思う」不仅仅在意思上、在语法功能上也非常地积极,是一个使用范围比较广比较特殊的,构词能力很强的反应人类思考、感情的他动词。

(二 )「思 い -V2」的前项与后项

在复合动词做谓语的句子中,很多复合动词中的前项或后项拆开单独做谓语,放至原句中都可使句子成立。同时也有一些复合动词做谓语的句子中,将其前项或后项拆开单独做谓语放在原句中使用,句子都不成立。

这些复合动词的前项或后项拆开单独做谓语放在原句中使用都不能使句子成立的复合动词的共性是:一、该复合动词在意思上是派生动词;二、该复合动词在意思上有比喻的成分。例如:「落ち着く」、「取り締まる」等。

笔者对于「思い-」构成的复合动词进行调查,(因「統合的複合動詞」的词汇构成方法与「語彙的複合動詞」的构成方法不同,笔者在调查中将类似于「思い込む」「思い付く」的「統合的複合動詞」置于考察范围之外)将由「思い-」构成的「語彙的複合動詞」中其前、后项动词分别置于原复合动词句,考察其是否成立。例如:

原句:半ば漠然と何ごとかを思い描いている表情で、ゆっくりと煙を吐き出している。

考察一:半ば漠然と何ごとかを思っている表情で…

考察二:半ば漠然と何ごとかを＊描いている表情で…

通过调查笔者发现以下几中情况:

①在「思い-V2」的复合动词句中,「思い-V2」的后项动词单独置于原句时,句子不成立。例如:

A原句:この写真を見ると、小さい時のことを思い出しました。

考察一:この写真を見ると、小さい時のことを思いました。

考察二:この写真を見ると、小さい時のことを＊出しました。

B原句:そうだった、と私は二年前のことを思い起こした。(沢木耕太郎『一瞬の夏』)

考察一:そうだった、と私は二年前のことを思った。

考察二:そうだった、と私は二年前のことを＊起こした。

在此种「思い-V2」复合动词句中,后项与「思う」不同,不是表示人类思考、感情或心理活动状态的动词,并且后项多是表示移动的动词。

②在「思い-V2」的复合动词句中,「思い-V2」的前项、后项动词单独置于原句时,句子都成立。例如:

C原句:いつかハリゥツドスターに会いたいと思い焦がれる。

考察一:いつかハリゥツドスターに会いたいと思う。

考察二:いつかハリゥツドスターに会いたいと焦がれる。

D原句:将来の進路についてあれこれ思い悩んだ。

考察一:将来の進路についてあれこれ思った。

考察二:将来の進路についてあれこれ悩んだ。

在此种「思い-V2」复合动词句中,后项与「思う」近似,是表示人类思考、感情或心理活动状态的动词。

在笔者调查的近 40个「思い-V2」复合动词中,只有近10%的「思い-V2」复合动词中的后项单独置于由复合动词「思い-V2」构成的原句中,句子仍然成立。通过调查发现,尽管「思う」的构词能力强,但是在「思い-V2」作为动词构成的句子中,不存在将前项「思う」放在句中不成立,「V2」放在句中却成立的情况。并且将前项、后项单独置于「思い-V2」的句子中,如果都成立,后项的动词一般多为表示心里活动的、心里状态的动词。例如:「思い侮る」、「思い悩む」、「思い迷う」、「思い乱れる」…

三、「思い描く」中前项、后项关系的探讨

对于复合动词「思い描く」,影山 (1993)及由本 (2005)的研究中都将其前、后项的关系归为并列关系。

典型的并列关系的动词:泣き叫ぶ。

泣き叫ぶ赤ちゃん·泣く赤ちゃん;叫ぶ赤ちゃん

对于并列关系的复合动词,其前项后项的动词分别置于复合动词的原句中,句子都成立。并且对于并列关系的复合动词,其前、后两项在「意味·統合·ァスペクト」上都应是类似关系。

但是「思い描く」不同,例如前面的「半ば漠然と何ごとかを思い描いている表情 で…」例子表明,将「思 う」与「描く」分别放置于「思い描く」的原句时,「描く」的句子不成立。在复合动词「思い描 く」中,因为前项「思 い‐」的存在,使得后项「描く」失去原来的「書き表す」的本意,解释为比喻的意义「想像する」。因此笔者认为「思い描く」与「泣き叫ぶ」不属于同种类型。

四、结语

笔者对由「思い-」构成的复合动词进行了初步的考察,通过考察笔者认为作为表示人类思考、感情的他动词ーー「思う」与其同类型的动词相比,「思う」在意义、语法功能上非常地积极。由「思う」构成的复合动词中,「思う」更易成为复合动词的前项,并且将复合动词前、后两项动词分别置于复合动词的原句中时,不存在将前项「思う」放在句中不成立,「V2」放在句中却成立的情况。对于具体的复合动词「思い描く」笔者对于该复合词前、后两项的关系进行了再探讨,笔者认为该复合动词不是并列关系,但具体是什么关系还有待进一步探讨。

[1]影山太郎.文法と語形成[M].ひつじ書房,1993.

[2]長嶋善郎.複合動詞の構造[A].日本語講座第 4巻日本語の語彙と表現[C].大修館書店,1976.

[3]刘伟.浅析日汉复合动词的异同[J].经济研究导刊,2009.

2010-07-26

2009年黑龙江省教育厅人文社科面上项目结题项目(11542161)

甄琦 (1979-),女,河北吴桥人,硕士,讲师。