2013中国—阿拉伯国家广播电视合作论坛嘉宾演讲摘要

祝燕南 国家新闻出版广电总局政策法制司副司长

走出去，请进来，努力实现互利共赢

从宏观环境上讲，中国广播电视对外政策只有一个主旨，简而言之，就是走出去，请进来，并使二者良性互动，努力实现互利共赢。来自阿拉伯国家新闻机构的所有秉持公正立场的国际新闻信息、多样化的题材和影视精品、具有阿拉伯民族文化特色的广播影视作品，都可能成为中国广播电视媒体新闻传播与节目交流的选择和中国市场的选择。

中国在广播影视国际贸易和服务方面始终贯彻积极的方针政策，主张全方位、多渠道、多层次开展交流与合作。因此，所有阿拉伯国家广播电视媒体和民间中介机构，都可能成为中国广播电视媒体和民间机构平等友好、互利合作的对象选择。

马为公中国国际广播电台副总编辑

加强交流，进一步深化中阿广电媒体多层次务实合作

我建议在双边新闻合作协议或广电合作协议的框架下，签署中国国际广播电台与阿拉伯国家媒体间的可操作、易落实的合作协议，为进一步拓展双方合作打下基础。我台希望与更多的阿拉伯国家媒体进行联合采访、联合报道和联合直播，依托双方的媒体窗口，借助各自的优势，起到更好的传播效果。希望与阿拉伯各国的友好电台在交换节目方面形成机制。我台愿意为各国广播电台提供阿拉伯语版的《北京报道》节目，时长可根据合作电台的要求，内容涉及时政、文化、旅游、社会时尚、中阿友好往来等各个方面。我们还计划在阿拉伯国家出版介绍中国传统文化、民族风情、风景名胜等方面的书籍，希望得到阿拉伯媒体同仁的帮助与合作。

萨拉·伊丁·马奥维阿拉伯国家广播联盟秘书长

阿广联的使命是帮助中阿广电机构加强交流合作

正如各位所知，阿拉伯国家广播联盟是一个历史悠久、专业性强、运转高效的地区媒体组织，秉承“加强各国广电机构沟通与合作、创新各国广播电视内容与内涵”的理念。与此同时，阿广联也为各成员机构和用户提供广播电视新闻节目的技术、培训和咨询服务。阿广联成员不仅包括所有阿拉伯国家的公共广播电视机构，也包括一些私人广电公司，这使得阿广联成为阿拉伯国家视听产品研发的主要平台，在阿拉伯国家广电产业中占据核心地位。

阿广联高度重视国际合作，与不同国家和地区广播电视机构保持着良好的业务关系。目前，阿广联正在制订完善的发展战略帮助中阿广电机构加强交流合作，共同促进中国和阿拉伯国家人民之间的相互了解与友谊。我们还可以通过新闻、专题和体育等领域的节目交换、共同制作新闻产品、共同研发广电技术和工程服务以及组织广电培训等方式，进一步深化中阿广电机构之间的互动交流。

巴赫龙·埃·本·姆·伊门突尼斯国家电视台台长

持续合作从而实现互利共赢

我们相信中阿广电论坛的举办将使双方的合作关系进一步深化和多元化。现实要求中阿双方持续合作从而实现互利共赢，架构双方人民理解沟通的桥梁。

经历了2011年1月14日的革命后，突尼斯电视局迈开了走向成功的第一步，依据国际标准建立了公众设施，为促进广电工作在舆论导向、媒体独立性、社会职责等方面履行媒体责任，我们对组织各领域进行了革新。突尼斯电视行业重视人力资源开发、培训，重视节目质量，对第一和第二频道的节目进行了改进，以上两个频道用阿拉伯语播出，且配备最先进的媒体设备。

今年6月，我们很高兴在突尼斯接待了来自中国新闻、出版、广电行业的代表团，并签订了合作协议。中阿广电论坛的举办，也为我们和中国的广电同仁之间书写了友谊的新篇章。同时我们双方将签署一系列相关协议，从而促进中突两国之间的合作关系。

黄传芳中国中央电视台副总编辑

共话发展 携手合作 实现共赢

中阿广播电视媒体发展合作的空间很大，中央电视台与阿拉伯国家媒体交流合作的内容、形式、渠道、机制还有待进一步拓展、完善。一是希望进一步拓宽中阿经济文化交流的通道。二是希望进一步增强在国际舆论中的话语权。三是希望进一步提升中阿广电媒体的竞争力和影响力。

随着新媒体的快速发展，世界舆论格局正在发生巨大变革。依托互联网，微博客、社交网络、客户端等新的传播载体层出不穷，广播电视传媒，特别是发展中国家的广电媒体面临着强劲的挑战。这也促使我们更加紧密地联合起来，整合优势资源，共同应对变化，提升自身的竞争力、影响力。目前，中央电视台已经与阿联酋、卡塔尔、摩洛哥、约旦等多个阿拉伯国家的广电媒体建立了良好的合作关系。希望有更多的阿拉伯广播电视媒体能成为我们的合作伙伴，实现新闻、节目、报道等各方面资源的互通共享，携手同进共赢。

阿赫默德·卡·哈·阿尔·希亚迪伊拉克政府通讯传媒办公室主任

中国和伊拉克在传媒领域的合作

伊拉克通讯传媒署负责制定传媒和通讯领域的组织标准，并对其进行修改，它的任务是在现代国际通用的标准框架下组织和发展伊拉克的传媒和通讯行业。在传媒领域，通讯传媒署负责制定自由独立传媒的准则，并发展各种传媒手段，支持任何在伊拉克的舞台上进行的传媒活动。

为了加强与中国广播传媒界的合作，我提出以下建议:一要组织新闻交流培训，二要建立中文和阿拉伯语双语的新闻声明准则。我认为中国明确的传媒政策值得赞赏，因为坦白地说，它很好，它没有很多西方国家所奉行的双重标准。

媒体的责任不仅仅是发布信息，更重要的是要在社会中促进和谐与进步并保持不同国家人民间的互信。

马润生中国国际电视总公司中国广电节目交易中心总经理

加强影视交流合作 促进中阿共同发展

优秀文化只有在传播交流中才能够实现其更大的价值和影响力，而语言的差异是文化传播中不可回避的问题。因此我们迫切需要根据不同海外市场的特定需求，加大优秀影视节目的译制、配音工作。

目前，我们精心打造的科技化、国际化、现代化的中国国际影视节目译制交易平台已经建成并投入使用。这一平台致力于为影视节目“走出去”“引进来”构建技术先进、专业高效、质量一流的国际化现代化支撑平台。利用该平台，我们已经完成的节目译制项目涉及阿拉伯语、英语、法语、西班牙语、葡萄牙语、俄语、德语、日语等多种语言。今年我们重点开展了一系列优秀影视节目的阿拉伯语译制，包括电视剧《楚汉传奇》《媳妇的美好时代》《金太郎的幸福生活》和纪录片《中国之路》《超级工程》《金砖之国》《货币》等等。其中《超级工程》《金砖之国》《货币》的配音版节目已预售到阿尔及利亚、埃及等19个阿拉伯语国家，今年下半年将陆续在上述国家的70多家有线频道全面播出。

侯赛因·奥·萨·巴萨勒姆也门国家电视台台长

媒体人在推动经济文化发展和社会和谐中的责任

今天，媒体机构已成为足以影响人们意识的重要力量，成为可以将信息传输到世界各个角落、并对受众和人们情感产生影响和引导的最有效工具。随着技术能力的增强，媒体的作用与日俱增，它对于人们情感和意识的影响已到达无与伦比的程度。同样，媒体可以成功对政府和企业行为做出监督，并把那些悖离制度和道德的行为公之于众，推动受众做出正确判断。媒体可以推动执政者们以社会认可的形式进行工作，使他们免遭民众们在民意调查中发出的责难甚至抵制之声。

媒体效应与人们日益增加的社会、精神、政治需求有着不可分割的联系。信息的本质是社会性的，并会首先影响人们的日常活动内容和安排，这其中也包括每个职业和公共个体活动的客观性。