读林纾之柳宗元《剑门铭》研究

张少成

54年前，在成都22中教语文时，历史教师周简如大姐以其先君所读书数册赠我。少成对其中林纾《柳文研究法》（商务印书馆，民国3年版）颇感兴趣，反复阅读，受益良多；1965年完成川师中文系毕业论文，亦从是书获得参考，终身不忘。今天重读其中林畏庐纾研究柳宗元《剑门铭》心得，非常赞同，又有启发，不敢私有，公诸同好。

以下据《蜀门诗文选》（刘庭武编，重庆出版社，1991年）以宋体字录出柳宗元《剑门铭》原文。少成复据中华书局1979版《柳宗元集》校订数字（偫、鼖、髳），补其遗漏之“厚其”二字，另增注：“傓通傓，熾也。”

以下用楷体字排列林纾研究此文的记录（括号内用仿宋字记少成读后的心得体会）：

《剑门铭》纪度支副使刘闢之乱，旌神策军使高崇文之功也。

（成按，一语概括《铭》之内容，交待写作目的。）

序文至严重宏丽，多以四字为句。昌黎集中碑版之文，亦恒如此。

其用四字为句，非取其短悍也。叙事能缩繁为简，鳞比而下则气聚而不散，响彻而难枵，尤足以泽以古雅之词。惟时时复济以长句，始不至于自促其步武。

（成按，以上说明序文即《铭》之艺术形式特点——多以四字为句。先以韩愈文为证，再具体分析：叙事缩繁为简，鳞比气聚不散，音韵铿锵而不致板滞。浅涉者惟见“短悍”而已。为免拘于步武起见，赞同柳公时以长句调剂的作法。）

惟蜀都重险多货，混同戎蛮，人尨俗剽，嗜为寇乱。皇帝元年八月，帅丧众暴，群疑不制，妖孽扇行。怙恃富强，滔天阻兵，攻陷他部，北包剑门。凭负丘陵，以张骜猛，坚利锋镝，以拒大顺，谓雷霆之诛莫已加也。

文入手言：“蜀都重险多货，混同戎蛮，人尨俗剽，嗜为寇乱”，意谓即无刘闢鼓荡其间，蜀亦不靖。

（成按，开头非泛泛赘语，以“蜀都”开始，有寓意焉。愿读者就全局观察。如此则刘闢作乱，非偶然也。）

直接入“皇帝元年八月，帅丧众暴”，此言韦皋卒，部曲叛也。

（成按，尊皇帝而特书出。就“帅丧”补出韦皋卒，而刘闢作乱，盖柳文有所省也。林文“师丧”乃“帅丧”之误植，据此可以校勘。）

自“妖孽扇行”起，至于“坚利锋镝，以拒大顺”止，咸斥刘闢之叛。其下将起讨罪之严公，却用“雷霆之诛莫已加也”句，一苏其气，则以上所用之短句便不迫促。

（成按，许多四字句写刘闢作乱，鳞比而下则气聚而不散，响彻而难枵。末了济以长句，用“雷霆之诛莫己加也”句，一苏其气作结。然后转入讨罪之严公。文章层次于是清晰井然。）

惟梁守臣礼部尚书严公，以国害为私讎，以天讨为己任。推仁仗信，不待司死，而人致其命；立义抗愤，不待喋血，而士一其心。悉师出次，祇俟明诏。凡诸侯之师，必出于是。储偫飨赉，取其丰穰。乃遣前军严秦，奉扬王诛，诞告南土。十一月，右师逾利州，蹈寇地，乘山斩虏，以遏奔冲。左师出剑门，大攘顽嚣，谕引劫胁、蚁溃鼠骇，险无以固，收夺利地，以须王师。刲刳肾肠，振拔根柢，俾无以肆毒，用集我勋力。鼖鼓一振，元戎启行，取其渠魁，以为大戮。由公忠勇愤悱，授任坚明，谋猷弘长，用能启辟险厄，夷为大途，衰沮害气，对乎天意。帝用休嘉，议功居首，增秩师长。进为大藩，宅是南服。将校群吏，愿刊山石，昭著公之功；垂号无穷。

“惟梁守臣礼部尚书严公（名砺）”十字，写得郑重。

（成按，此十字非唯介绍官衔，亦尊朝廷制度，针对刘闢之作乱而发，故赞以“郑重”。加括号补出其名，为读者设想。）

以下叙王师之纪律，主帅之仁信。

（成按，与前面写“妖孽扇行……雷霆之诛莫已加也”等句对照读之，可作如此结论。）

“十一月，右师逾利州，……左师出剑门……”，写破賊之状，则曰“大攘顽嚣，谕引劫胁、蚁溃鼠骇，险无以固。”

（成按，分叙出师破贼情况，以下写扫穴犁庭，以致“蚁溃鼠骇”。）

叙崇文之功，则曰“由公忠勇愤悱，授任坚明，谋猷弘长，用能启辟险厄，夷为大途，衰沮害气，对乎天意。帝用休嘉，议功居首，增秩师长。进为大藩，宅是南服。”云云。语语皆含古穆之气，读之令人气肃。

（成按，“忠勇愤悱，授任坚明，谋猷弘长”说明高崇文德才兼备，大功告成，名标史册。一系列四言短句展示庄严肃穆之情。后昆观摩，理当学此笔法。）

铭曰：井络坤垠，时维外区。界山为门，环于蜀都。丛险积货，混并羌髳，狂猾窥隙，狺狺啸呼。凭据势胜，[厚其]凶徒。皇帝之仁，宥而不诛。暴非德驯，害及巴渝。乃出王旅，乃咨列岳。牧臣司梁，当其要束。器备攸积，糗粮是蓄。人无增赎，帅以饶足。喋血誓士，玄机在握。分命貔貅，陈为掎角。右逾岷山，左直剑门。攻其九地，上披重云。攀天蹈空，夷视阻艰。破裂层垒，殄歼群顽。内获固圉，外临平原。天兵徐驱，卒乘啴啴。大憝囚戮，戎夏咸欢。帝图厥功，惟梁是先。开国进位，南服于藩。邦之清夷，人以完安。铭功鉴乱，永代是观。

铭词亦激壮。

（成按，“激壮”仅仅二字而已，但善学者必须深思体察。如今许多中青年已经不能掌握古汉字读音，无法区别平仄声调，尤宜细读铭词，找出押韵字，逐一研究，以利理解。铭词所用押韵字，依次分别为“垠门、区都”，以上四句交互押韵；“髳、呼、徒、诛、渝”平声韵，“岳、束、蓄、赎、足、握、角”入声韵，“门云”平声韵，“艰、顽、原、啴、欢、先、藩、安、观”，平声韵。读者依次吟咏，自能体会其音韵铿锵，慷慨激昂，抑扬顿挫，荡气回肠。