论三毛《撒哈拉的故事》幽默的语言特征

齐齐哈尔　姜云霞



论三毛《撒哈拉的故事》幽默的语言特征

齐齐哈尔姜云霞

【摘要】巴金曾经说过：“艺术的最高境界是真实，是自然，是无技巧。”在《撒哈拉说的沙漠》中，没有刻意雕刻的作品结构，缺少虚构的故事情节，但是这种艺术结构上的随意性并没有减少三毛作品上的感染力，她用清新瑰丽、诙谐幽默的语言书写了对大自然的爱、对生活的爱、对全人类的广博的爱。

【关键词】三毛《撒哈拉的故事》语言特征

三毛用通俗易懂的词语来真诚的陈述她在撒哈拉的感受和经历。正如《芳邻》里可以看到三毛对无耻的邻居用庸俗的话语叱喝：“快找出来还我，你这个混蛋！”，这样的对话风格跟《论语》里孔子的用词有相似之处。林语堂在《论孔子的幽默》中说过：“《论语》一书，有很多孔子的人情味。要明白《论语》的意味，须先明白孔子对门人说的话，很多事燕居闲适的话，老实话，率真话，不打算对外人说的话，脱口而出的话，幽默自得话，甚至开玩笑的话，及破口骂人的话。 总而言之，是孔子与门人私下对谈的实录。最可宝贵的，使我们复见孔子的真面目，就是这些半真半假，雍容自得的实录，由这些闲谈实录，可以想见孔子的真性格。…孔子骂人也真不少。今之从政者何如，孔子说，‘噫，斗莦之人，何足算也。’‘斗莦’是乘米器，就是说‘那些饭桶算什么！’骂原壤‘老而不死的老贼’，骂了不足，枚举器棍子，打那蹲在地上的原壤的腿。骂再求‘非吾徒也。小子鸣鼓而攻之，可也’。很不客气，对门人表示他非常生气，不赞成再求替李氏聚剑。‘由也不得其死然。’骂子路不得好死。这些都是例。”

可见，三毛的叙述方式和论语的叙述方式有相似的地方，三毛的风格和孔子的风格一致，真实的描述和生动的语言让人明白他们在讲述真心真话，从而更能引起读者的共鸣，具有很强的文学感染力。 其实，三毛也可以像其他作家一样可以充分发挥她高深的写作能力。但是三毛退一步选择用通俗的表达来更好的实现与读者的共鸣，其也是三毛对读者的关怀和爱。三毛的作品里，读者可以感受到她的用心关爱以及积极的为吸引读者而做的努力。 《撒哈拉的故事》刚发行的时候读者反应强烈，男女老小都要买着看。三毛《我的写作生活》里谦虚地说：“我的文字很浅，小学四年级的孩子就可以看，一直看到老先生，可是这并不代表文学上的价值，这绝对是两回事。”

散文家蒙田也曾说：“我嘛，我只喜欢有趣而且易读的书本，它能调剂我的精神。我也喜欢那些给我带来慰藉、教导我很好处理生死问题的书籍。”

我们不能去怀疑三毛的语言能力，是因为看《流星雨》和《雨季再不来》等她的作品，就知道三毛从小爱读书，并且从来没有被退过稿子，充分证明了她的才华。三毛放弃了精彩的文字修饰，而选择简易易懂的文字是想用真心真话来表达自己的真实世界。 三毛的作品中，普遍的题材、易懂的语言特征十分明显，而令读者感到其独特魅力的关键是三毛的思维方式中的幽默。面对世间让人头疼的人与人之间的矛盾，三毛用自己的思维转换成幽默。 林语堂《论幽默》中说：“没有幽默滋润的国民，其文化必日趋欺诈，思想必日趋迂腐，文学必日趋干枯，而人的心灵日趋顽固。”幽默是在人们生活中如“盐”一样的必需品，有了幽默，人们的生活变成更滋润。三毛的作品方方面面都隐藏着清淡的幽默。林先生又说：“中国真正幽默文学，应当由戏曲传奇小说小调中去找，犹如中国最好的诗文，亦当由戏曲、传奇、小说、小调中去找。”三毛的传奇《撒哈拉的故事》里不愉快或者危机的表达并不是消极的，而在三毛的笔下变成了清淡的幽默。《芳邻》里一个无耻的撒哈拉邻居随便拿三毛的东西非但不归还，还时常对三毛发脾气，三毛一再忍气吞声，机灵地说：“姑卡，你再去问问所有的邻居女人，我们这个家里，除了我的‘牙刷’和‘丈夫’之外，还有你们不感兴趣的东西吗？她听了如梦初醒，连忙问：“你的牙刷是什么样子的？”林语堂还说过：“其实幽默与讽刺极近，却不定以讽刺为目的。讽刺每趋于酸腐，去其酸辣，而达到冲淡心境，使成幽默。欲求幽默，必先有深远之心境，而带一点我佛慈悲之念头，然后文章火气不太盛，读者得淡然之味。幽默只是以为冷静超远的旁观者，常与笑中带泪，泪中带笑。…写此种幽默小品的人，于清淡之笔调之外，先必有独特之见解及人生之观察。”

这样不愉快的瞬间和矛盾，三毛用自己清淡的幽默，让人感到荒唐同时而有趣，同时提醒读者愉快与否取决于自己的内心。因此，《撒哈拉的故事》里的幽默从三毛自己独特的想法出发，让人感到荒唐和野蛮而搞笑，这是三毛式的幽默，是《撒哈拉的故事》中必不可缺的“盐”。

参考文献：

［1］三毛，撒哈拉的故事［M］，北京十月文艺出版社，2011 年 7 月版

［2］三毛，梦里花落知多少［M］，北京十月文艺出版社，2011 年 7 月版

［3］三毛，流星雨［M］，北京十月文艺出版社， 2011 年7 月版

［4］〔英国〕饱桑葵 著， 李超杰 朱锐译，个体的价值与命运［M］，北京，商务印书馆，2012 年版

［5］ 巴金，巴金论创作［M］，上海文艺出版社，1983 年版

［6］ 陆士清，透明的黄玫瑰-论三毛的散文创作（台湾文学新论）［M］，上海，复旦大学出版社， 1993 年版

作者单位：（齐齐哈尔工程学院）