古诗妙引摭拾

安徽 童县城

古诗妙引摭拾

安徽 童县城

中国是诗歌的国度，唐诗、宋词、元曲，浩如烟海。诗言志，诗缘情，古诗蕴含着深厚的文化底蕴和情感资源，妙引古诗可以激活语言表达，使语言富有浓郁的书卷气和文化气。下面笔者摭拾几则妙引古诗的片断，连缀成篇，以飨读者。

意味丰厚的古诗祝福

2003年6月29日，温家宝总理在香港礼宾府出席CEPA协议签字仪式后，向香港社会人士发表了充满感情的演讲。演讲时，他妙引晚清著名外交家和诗人黄遵宪的诗句来表达对香港的祝福: “寸寸河山寸寸金，侉离分裂力谁任？杜鹃再拜忧天泪，精卫无穷填海心！”

这首诗名叫《赠梁任父同年》，是黄遵宪邀请梁启超到上海创办《时务报》时写于梁的，诗中表现了作者的拳拳爱国之心。温家宝巧妙援引，以作对香港同胞的殷殷祝福：以杜鹃啼血之情，热爱香港，热爱祖国；以精卫填海之心建设香港，建设祖国。引用增强了演讲的感染力，将近人的爱国情怀与当代香港同胞的赤诚融为一体，富有浓浓的文化气息。

别出心裁的古诗电报

20世纪30年代，杨振声在青岛大学任校长时，听说好友胡适乘轮船赴上海，就请他顺途到青岛演讲。船近青岛海面，恰逢暴风，风大浪急，轮船不能靠岸。胡适便给杨校长拍去电报，上面只有五个字：“危在水中央。”杨校长见后，立即复电：“盈盈一水间，脉脉不得语。”双方都以古代诗歌为电报文字，表达了盼见面的急切心情，别出心裁。

胡适化用《诗经·蒹葭》中“溯游从之，宛在水中央” 的诗句，更易一字，作“危在水中央”，便准确传达出轮船处在风浪中心不得靠岸的急迫情势。而杨振声校长的回复则来自《古诗十九首》，其一曰:“迢迢牵牛星，皎皎河汉女。 纤纤擢素手，札札弄机杼。 终日不成章，泣涕零如雨。 河汉清且浅，相去复几许？ 盈盈一水间，脉脉不得语。”原诗是表达牛郎织女相爱而不能相见的感伤，这里则表达了友人间企盼见面而不得的急切心情，独具一格。

机趣洋溢的古诗答语

1935年，著名的文史专家陆侃如在巴黎大学参加博士论文答辩会。他的论文题目是《中国乐府诗论》,文中涉及那首脍炙人口的乐府诗《孔雀东南飞》。答辩时，主考官突然向他提出了一个出人意料的问题：“在《孔雀东南飞》里，为什么不说‘孔雀西北飞’呢？”这是一个很难的题目，难以从正面回答；主考官似乎是有意刁难，从而看中国学生的笑话。然而陆侃如冷静地略一思索，旋即答道：“因为‘西北有高楼，上与浮云齐’。”意思是，西北的高楼高耸入云端，孔雀怎么能飞得过呢，只好改向东南飞了！这回答赢得了一阵阵赞扬声。

在这里，陆侃如巧妙引用《古诗十九首·西北有高楼》中的诗句，又运用了“引事附会”的答话技巧，将主考官提出的难题巧妙地附会到一个根本连不到一起的事物上去，从侧面迂回，化解对方的难题，从而显示了陆侃如回答的机趣韵味，可谓“羚羊挂角，无迹可寻”。

贴切隽永的古诗译名

20世纪50年代，有一部西方电影The Quiet Man，中文之意是“平静的人”，其后上映时中译片名则是《蓬门今始为君开》。影片讲述的是一名叫桑顿的重量级拳王，在一场拳击比赛中因不小心一击打死对手，从此退出拳坛，回到故乡爱尔兰过起了不问世事的隐居生活。后来与玛丽步入婚姻，因桑顿无意争夺名利，被玛丽误认为是懦弱。随剧情的发展，玛丽才知丈夫并非一味屈服任人欺侮的懦夫。在他内心深处，曾因那场拳击意外学会有所隐忍。当玛丽愿意去了解其内心深处时，两人尽释前嫌，和好如初。

译者妙引杜甫《客至》中诗句，隐含敞开心灵门扉之意，既呼应电影主题，又具有浓郁的书卷气息，贴切而隽永，喜悦而温馨。1953年，该片两获奥斯卡金像奖殊荣。

同样，20世纪70年代，美国作家李察·巴哈曾写了一部书，后翻译为中文，译者借“天地一沙鸥”为中文书名，也富有浓厚的中国诗情。该作品主角岳纳珊是一只具有神格却人性化的海鸥，她不愿意终其一生在沙滩上抢食小鱼和面包屑，她要尽量发挥自己的本性，竭力突破自我的极限，要飞到任何想去的地方。最终，她超越了时空，达到了自由自在的境界。译名来自杜甫《旅夜书怀》中“飘飘何所似？天地一沙鸥”的诗句，杜甫原以沙鸥自比，抒发天地间漂泊的孤独感伤，译者却反用其意，以天地之大映衬沙鸥翱翔的飒爽英姿。译者妙引古诗，准确诠释了作品主题，又予人启迪：应如沙鸥岳纳珊一样要，毅力、勇气与执着的精神拓展出人生广袤的空间。

锐不可当的古诗武器

法国是世界上盛产葡萄酒的“王国”，有较高的酿制葡萄酒技术。外国的葡萄酒想打入法国市场是很难的。但我国四川农学院留法研究生李华博士经过多年努力，终于使中国的葡萄酒奇迹般地打入了法国市场。可当葡萄酒从香港转口时，港方却说：中国的葡萄酒属于洋酒，而洋酒要征百分之三百的关税，若按土酒（本国产的酒）只征百分之八十的关税。在这种不利面前，葡萄酒专家李华博士吟出一句唐诗：“葡萄美酒夜光杯，欲饮琵琶马上催”。并解释说：“这说明早在中国唐朝就能酿制葡萄酒了，唐朝距今已有一千多年的历史。而英国、法国生产葡萄酒的历史恐怕要比中国晚几个世纪！”

这里，李华博士巧引王翰的《凉州词》：“葡萄美酒夜光杯，欲饮琵琶马上催。醉卧沙场君莫笑，古来征战几人回”，睿智而酣畅，驳得对方无言以对，只好承认中国的葡萄酒属于土酒，只需交纳百分之八十的关税，可谓唐诗一句值千金！古诗在这里成了锐不可当的武器，坚不可摧，牢不可破。

（作者单位：安徽省安庆第一中学）