英式英语发音向美式英语发音转变过程探讨

2016-07-05 14:08王婷婷
俪人·教师版 2016年10期
关键词:美式英语转变发音

王婷婷

【摘要】随着美国经济的日益发展,以及美国文化对世界影响的加深,很多学生不再仅仅停留于中学时代所学的英式英语,他们更愿意跟随时代的步伐,说出一口流利的美式英语。本文将分析英式英语和美式英语的发音特点,找出两者发音上存在的主要差异,并探讨英式英语发音向美式英语发音转变过程中的注意事项。

【关键词】英式英语 美式英语 发音 转变

我们最初在中学时期学习的英语是标准的英式英语,但是语言是在不断发展变化的,它有不同的语言变体。最近的一个世纪中,美国随着综合国力的提升和经济的飞速发展,在世界上起着举足轻重的的作用。另外,随着传媒娱乐行业的全球化,越来越多原版的美国电视剧、美国电影等涌入我国。人们在观看了《华尔街之狼》、《西雅图未眠夜》等美国电影和《老友记》、《越狱》、《生活大爆炸》等美剧后,不免会产生对美式英语的喜爱之情,也想要讲出这种新型、流行的英语。其实,英式英语和美式英语既有相同之处也有不同之处,学生要找出两者之间的差异,对较容易出现问题的发音重点练习,才能更好地在原有的英式英语发音基础上向美式英语发音进行转变。

一、英式英语标准音的简介

英式英语标准音即Received Pronunciation,缩写为RP,是以伦敦和英格兰东南部地区受过良好教育的人的发音为标准语,它不带地方口音,被称为上流社会的英语发音。BBC在1920年左右,便把RP作为自己的标准发音规范,使得RP在全球范围内迅速流行,为人们所熟知。

二、美式英语标准音的简介

美式英语标准音即General American English,缩写为GA,是以美国中西部地区的方言为标准语的一种英语语言变体。它广泛地被美国各大媒体所使用,并逐渐从美国本土流行于全世界。

三、两者在语音上的主要不同

(一)、在元音上的发音差异

1.如果重读闭音节中含有字母o时,RP中发成短音/?/,但在GA中则发成

/ɑ/,如单词box、hot等。

2.当单词中出现字母a,并且a位于-s、-t、-f、-n、-l等字母前时,RP中将其发成短音/ɑ:/,但在GA中则发成/?/。如单词ask,英国人将其读作/ɑ:sk/,美国人则将其读为/?sk/。

3.RP中元音/ ? /为中后元音,发音位置较靠后,但是在GA中,该元音的发音位置较靠前,舌位也较高。

(二)、在辅音上的发音差异

1. 在GA中只要单词中有辅音r,就必须要将这个音发出来,即都要卷舌。但是在RP中,只有当r 后面跟的是元音时,才需要将这个音发出来。如单词bird,英式英语发音为/b?:d/,美式发音为/b?:rd/等。

2.清辅音被浊化的差异。在英式英语和美式英语中,s后面的清辅音如果是重读音节都需要浊化,如单词school、stay等。但是,在GA中,如果重读元音和非重读元音中出现清辅音/t/,也常常需要浊化为/d/,如waiter、matter、later等。

(三)、在重音上的差异

在RP中,单词的重音往往位于单词中较靠后的音节上,但GA中习惯于将重音放在单词靠前的音节上,如单词migrant、dictate的发音。

(四)、在語调方面的差异

在语调方面,RP中,英国人讲究抑扬顿挫,节奏感较强,语调分明,语句大多为升调。但在GA中,美国人讲话低沉,节奏感较弱,语句多为降调。

四、英式英语发音向美式英语发音转变过程中的注意事项

(一)、元音发音/?/不到位

RP中元音/ ? /为中后元音,发音位置较靠后,但是在GA中,该元音的发音位置较靠前,舌位也较高。但是在实际练习中,学习者往往会把GA中的该音发成RP中的中后元音,出现发音不到位的情况,导致发音不够标准。因此,要严格按照发音规则,科学练习。

(二)、卷舌音/r/的发音不够准确

卷舌音/r/在美式英语中出现的频率较高,而且发音也有所不同。在GA中,发该音时要将舌头向后卷,双唇向外撅。但学习者在从英式英语发音向美式英语发音转变时往往会出现双唇向外撅的力度太轻,导致发出的卷舌音听上去不够标准。

(三)、卷舌音的发音过于频繁

美式英语中有较多的卷舌音,因此学习者在讲英式英语向美式英语转变的过程中,会加大卷舌音的练习力度。但是,有的学习者在发音时由于刻意注重卷舌音,养成了随意卷舌的坏习惯,将本来没有卷舌音的单词中也加入了该音标。这种情况会严重影响学习者习得标准的美式英语,导致说出来的英语句子几乎个个都有卷舌音,听上去十分别扭。因此,学习者在练习的过程中一定要看清单词的音标,科学地按照音标进行发音。

(四)、忽略部分单词发音的变化

英式英语和美式英语除了在同一个音素上发音有所变化之外,还有部分单词的整个发音均有所变化的情况,如单词schedule、tomato等。为了习得一口标准流利的美式英语,就不能忽略这些单词读音的变化,以免出现在使用GA发音时却读出了单词的英式发音。

(五)、语调的转变过于生硬

良好的语音语调是口语的基本功,英式英语和美式英语的语调也有较大差别,但是语调的转变重在多加练习,练习过少就会出现语调生硬,影响口语的质量。

五、结论

英式英语和美式英语都属于英语的不同变体,两者既有不同的地方也有相通之处。学习者在讲英式英语发音向美式英语发音转变的过程中,一定要严格要求自己,按照传统语言学习的方法,从每一个音标开始进行练习,借助镜子、录音等,规范自己的语音语调,进而习得标准的美式英语。

【参考文献】

[1]刘媛琳.英式英语发音向美式英语发音转变过程中的常见问题分析[J].青年文学家,2013(08)

[2]吴丁敏.议英式英语与美式英语发音的区别[J].语文学刊(外语教育教学),2014(10)

[3]丁田甜.美式英语和英式英语的差异简介[J].快乐阅读,

2016(04)

猜你喜欢
美式英语转变发音
I’m a Little Teapot
“英式英语”和“美式英语”啥区别?看完这些图秒懂
英式英语和美式英语的拼写为什么不同?
浅析我国对外贸易的转变及对策
适应生态文明建设要求的增长方式和消费模式研究
试论加快转变经济发展方式研究
关于会计职能转变若干问题探究
美式英语的演变
英式英语VS美式英语