豪华落尽见真谛
——《傅雷家书》鉴赏

刘 勇

豪华落尽见真谛
——《傅雷家书》鉴赏

刘 勇

《傅雷家书》是一部很普通的书，又是一部很不普通的书。

说它普通，是因为翻遍这186封书信，几乎无法在书里找到一处月露之体，见不到一丁点大肆阙词，全书没有半点“装腔作势”，读来只觉得质朴平常，语言也是极简练干净，都是些家常话，真很难让人相信这是出自一位翻译名家、文学大家、美术大师之手，怎就见不到些许摛章绘句？

说它不普通，家书又不仅仅是家书。全书谈文学，谈音乐，谈艺术，谈哲思，谈历史，自然纯朴的语言间表露出来的文字功底、表达技巧和文化底蕴，又是多少人费尽心思、砌词堆藻也远不能达到的。

看《傅雷家书》，没有一点距离感，就仿佛在听一位父亲对儿子的谆谆教导、循循善诱。这位父亲舍不得说一点重话，字里行间透露出的都是浓浓的父爱，无处无时不能感受到父亲对孩子的疼爱有加。这种爱，不需要多么华丽的语句表达出来，只一句“心中的苦闷，不在家信中发泄，又哪里去发泄呢？孩子不向父母诉苦向谁诉苦呢？我们不来安慰你，又该谁来安慰你呢？”就能看见一位父亲对儿子的关爱之切，足以让人感受到一位父亲对儿子的用心良苦。确实，仅一句简单的关心便足够，跟儿子说话，哪用得上什么锦心绣腹？

这186封书信，之所以让那么多文学名家赞赏不已，让那么多父母感同身受，让那么多孩子潸然泪下，全都胜在一个“真”字。文字写得再漂亮，辞藻用得再华丽，没有真挚的情感做铺垫，真不知道写出来是能做什么的。

在写作时，傅雷满心只想着身在异地的儿子，笔尖所到之处无拘无束，心里怎么想，笔下就怎么写，完全不担心被拿去做比较，甚至一开始连出版的想法都没有。在他看来，这全是自己对儿子说的悄悄话，全是父子俩之间平常的对话，遣词造句用得着什么虚伪，笔下心间全然不过是对儿子难以相见的爱罢了。但这一点真心，尤甚过多少虚伪造作的文章！

傅雷的翻译功夫不用多谈，可以说没有傅雷，就没有中国的巴尔扎克。《傅雷家书》中，多处都可以看见“外文”对傅雷创作的影响。

因长期翻译习惯，在写作家书时，傅雷难免在字里行间使用点情感直露的外文语言。长期翻译法国文学作品，傅雷的法文“内功”经常可在家书中窥见。“滔滔不竭的流水，流到每个人的心坎里去，把大家都带着，跟你一块到无边、无岸的音响的海洋中去吧！”这样铺陈繁复、直抒胸臆的语句时时在文章中出现。

在家书中，傅雷还曾多次提到克里斯多夫：“亲爱的孩子，你走后第二天，就想写信，怕你嫌烦，也就罢了。可是没一天不想着你，每天清早六七点钟就醒，翻来覆去的睡不着，也说不出为什么。好像克利斯朵夫的母亲独自守在家里，想起孩子童年一幕幕的形象一样”，“克利斯朵夫不是经过多少回这种情形吗？他不是一切艺术家的缩影与结晶吗?”。

虽然受到不少“外文”影响，但毕竟是儒家文化下浸染的中国知识分子，总体观之，家书语言仍然以含蓄为主。

谈到处理往事，傅雷做了这样一个譬喻：“就是要你把这些事当作心灵的灰烬看，看的时候当然不免感触万端，但不要刻骨铭心地伤害自己，而要像对着古战场一般的存着凭吊的心怀”。一句含蓄的话，写出多少过来人回首往事时那种无法直言的情怀。

读《傅雷家书》，倘若只能看到父亲对孩子平常的爱，那也不值许多文人学士对它前赴后继的研究了。《傅雷家书》中处处都在体现着一名文学名家、翻译大家、美术大师的艺术修养和文化底蕴。

家书中，多处谈到道理，谈到礼仪，谈到文学等。

家书谈道理，有一段“人一辈子都在高潮—低潮中浮沉，唯有庸碌的人，生活才如死水一般；或者要有极高的修养，方能廓然无累，真正的解脱。只要高潮不过分使你紧张，低潮不过分使你颓废，就好了”。

家书谈礼仪，有一段“对客气的人，或是师长，或是老年人，说话时手要垂直，人要立直。使这种规矩成了习惯，一辈子都有好处”。

家书谈文学，文中如“ruin”“perfect”等词信手拈来，“羲皇之人”“垂手而天下治”“枘凿”等典故和“黄河之水天上来，奔流到海不复回”“无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来”等诗句无处不在。

父亲博学多才，儿子也是知书达理，毫不逊色。书中无处不体现了一个热爱音乐、热爱祖国、不断奋斗的年轻艺术家与一位阅历丰厚、爱子深切、慈祥仁爱的父亲之间所达成的默契。文学、历史、音乐、健康、哲学乃至美术，无所不通，无所不知，无所不晓，试想如此大的中国，能够达到这种地步的父子，能有几者？读者也是感叹连连，佩服不已。

读《傅雷家书》，岂是在读稀松平常的信件？语言之含蓄隽永、意味悠长，感情之真挚自然、感人至深，艺术修养之深厚丰富，都很难不让人叹为观止。语言务须什么夸多斗靡，繁华之外，将深厚的父子感情揉碎到一字一句之中，字里行间无不满含着沉甸甸的真情，他写得痛快，读者看来也是情难自禁。写文章，真正将“豪华落尽见真谛”落到实处的，傅雷算得一个。

［1］傅雷.傅雷家书［M］.厦门：厦门大学出版社，2001.

［2］王兆祥.家书撷金·家书篇［M］.太原：山西人民出版社，2003.

［3］李丽平.文学与法律：明清长篇世情小说研究的别样视角［D］.天津：南开大学，2014.

（作者单位：湖北省黄冈职业技术学院）